 |
|
Subject: Gain New International Protections gen. Пожалуйста, помогите красиво перевести название статьи: Polar Bears May Gain New International Protections.В статье речь идет о предложении США внести полярного медведя в список видов, находящихся под угрозой исчезновения (Приложение I Конвенции СИТЕС). Сейчас он включен в Приложение II как вид, который не находятся под угрозой исчезновения в данное время, но может исчезнуть без регулирования торговли. Мои варианты: Но оба варианта мне не очень нравятся. Пожалуйста, подскажите, как исправить, сохранив максимальную точность. Спасибо! |
| правильно "биполярного медведя" .... или "белого" |
| Т.е. Мультитран и все энциклопедии врут? |
| You need to be logged in to post in the forum |