 |
|
Subject: Венчание в церкви gen. Как перевести"Венчаются Раб Божий ххх и Раба Божья хххххх. Венчание совершено в Храме Казанской Иконы Божией Матери. Спасибо большое!! |
| We are gathered here, in the presence of God and of this company, that Groom XXX and Bride XXX may be united in holy matrimony. |
| не забыть обратно на имена поменять - XXX wedding ceremony поймут не так |
|
не путайте терминологию разных религиозных деноминаций оригинал ("венчается раб Божий" - кстати, по-английски __servant__ of God) - однозначно русский православный формулы "We are gathered here, in the presence of God and of this company" и "be united in holy matrimony" - католические и протестантские |
|
Да, toast2 абсолютно прав. Это для русской православной церкви. А как же тогда перевести фразу: Венчается раб Божий ХХХ с рабой Божией ХХХ? Спасибо! |
|
сказали же вам в предыдущей ветке - найдите готовый источник достаточно много в англоязычных странах есть православных церквей, во многих (большинстве?) службы ведутся по-английски. по северной америке, с ходу: ищите по сети - материалы есть для этого вашего вопроса достаточно гуглануть нет причин не найти - нужно только желание, и непотребительское настроение. |
|
Я просмотрела десятки сайтов, но того, что мне нужно, там не нашла. Тем не менее, спасибо. |
|
*...но того, что мне нужно, там не нашла* http://www.oocities.org/mushkah/RussianOrthodoxMarriage.html |
|
During the Crowning Ceremony, the priest will first place a crown on the groom's head while reciting the crown blessing 3x (The servant of God, And then the priest will place a crown on the bride's head, again reciting the crown blessing 3x (The handmaiden of God, |
|
The servant of God, Kevin, is betrothed to the handmaiden of God, Marie, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. And to the bride: The handmaiden of God, Marie, is betrothed to the servant of God, Kevin in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. http://divinemansuetude.wordpress.com/2012/08/30/an-orthodox-wedding-ceremony/ |
|
The priest takes the crowns, which recall those with which the "martyrs," or witnesses of Christ, are crowned in heaven, and crowns first the bridegroom, saying: The servant of God, name, is crowned unto the handmaiden of God, name, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. So also he crowns the bride saying: They each kiss the crown as it is extended toward them. The groomsmen hold the crowns above the heads of the bridegroom and bride. Then the priest blesses them three times, saying each time: O Lord our God, crown them with glory and honor. With the crowning and thrice repeated blessing of the married couple the most important part of the sacrament is completed. The Holy Spirit descends upon the married couple and blesses them in their united life. The crowns symbolize the high status of the marital union. http://www.fatheralexander.org/booklets/english/marriage.htm |
|
In the Byzantine tradition the bride and groom are crowned in the wedding rite with crowns of gold or of flowers, crowned “for” each other as a seal of their love and a foreshadowing of their heavenly coronations. http://wordincarnate.wordpress.com/2009/10/14/gentle-and-humble/ |
|
The joining of hands, followed by the crowning, lies at the heart of the service. In a mystical way, the two people become one flesh (though, of course, not one person!), and having done so through the joining of hands, they are “crowned” to each other. To most people living in the West, this does not mean much until it is witnessed. http://www.antiochian.org/node/25159 |
| So what's it gonna be, OP? |
| надо еще пяток вариантов, разве не понятно? |
| Всегда удивлялся аскерам, которые "запускают" ветки, не дав последнего варианта. В высшей степени неблагодарное хамьё. |
| Спасибо большое всем за помощь. |
|
а ты тщеславный, парамоша (: и когда творишь добро, пусть твоя левая рука не знает, что делает правая с) |
|
toast2 wrote: "а ты тщеславный, парамоша (:" Это вы о себе? Спасибо за правду. Ценю. |
|
you are most welcome, any time забавно, что из всех участников со словами благодарности обратились именно вы ( |
|
Techy 1: I like and share your attitude - easy skating is not the best way to learn. Asking for advise here should be the Step 2, not 1. |
| You need to be logged in to post in the forum |