 |
|
link 26.02.2013 10:14 |
|
Subject: Помогите пож-ста красиво сформулировать предложение на русском comp. Get peace of mind that your services are available with an industry-leading, financially-backed 99.9% uptime guarantee.Будьте спокойны за то, что ваши услуги доступны с 99,9% гарантией для бесперебойной работы. Куда деть эти слова industry-leading, financially-backed ума не приложу |
| industry-leading, financially-backed-услуги, преобладающие/ведущие/ в промышленности или отрасли, с финасовой поддержкой |
|
link 26.02.2013 10:44 |
| Это как "с финансовой поддержкой"? За них еще и приплачивают, чтобы пользовались люди? |
| Будьте уверены, что ваши услуги поддерживаются ведущей в области web-хостинга финансово стабильной компанией с 99,9% гарантией бесперебойной работы. ??? |
|
Financially backed 99.9% uptime guarantee! Microsoft® Office 365 is designed to deliver reliability, availability, and performance with a guaranteed 99.9% uptime, financially backed service level agreement (SLA). What does that really mean? Well, you will get a discount off your monthly payment if uptime falls below 99.9% and Microsoft has three different levels. If your uptime falls below 99.9% - 99% you will get a 25% discount off your monthly payment, and a 50% discount is it falls below 99%, and a 100% discount if uptime falls below 95%. |
|
link 26.02.2013 10:56 |
|
13:51 - хорошо. 13:56 - не относится к делу. |
|
а где Kaliostro27? |
| 13:56/2 - не относится к делу |
| You need to be logged in to post in the forum |