 |
|
link 22.02.2013 10:53 |
|
Subject: Скажите, стоитли пройти курс обучения ТРАДОС? gen. Здравствуйте! Я новичок в технических переводах и хочу пройти курс обучения программе TRADOS. Скажите, стоит ли и где или самому можно обучиться? Стоит ли покупать программу или можно где-то скачать бесплатно?Заранее спасибо. |
|
А зачем он вам? Переводите много однотипных файлов? Сомневаюсь, что курсы нужны. Я с Традосом не знакома, но deja vu освоила быстро по одному только руководству пользователя. Скачать можно, ищется на раз. ;) |
|
link 22.02.2013 11:14 |
| Спасибо за совет, fiammetta! |
| конечно. зачем покупать, если всегда можно украсть. а вообще ни к чему он вам... |
|
Если у Вас много шаблонов, повторяющихся сегментов, то имеет смысл обучиться. Раньше были какие-то семинары, которые проводились Промтом. Типа однодневных, если не ошибаюсь. Я бы купила лицензионный на Вашем месте. |
|
link 22.02.2013 11:26 |
| Это же "Ещё одна ловушка"! поболтать )) |
| Да не нужно это ему. Ему сейчас нужно где-то найти справочник "Как побороть лентяйство". И инструкцию к Гуглу скачать (или купить). Там (в Гугле) все есть: и обучалки, и обзоры, и информация, и плюсы, и минусы, и аналоги. Но вместо того, чтобы поискать в интернете и понять, нужно это или не нужно, лучше пойти на форум. Глядишь вот и отговаривать начали. "А и правильно, зачем он мне... И курсы не нужны..." Для укрепления уверенности в том, что это делать не надо))) |
| Peter Cantrop, вот точно :) |
|
link 22.02.2013 11:35 |
| Lorchen29, спасибо за ответ! |
|
link 22.02.2013 11:38 |
| Peter Cantrop и AsIs, а вам есть, чем заняться? Похоже, что это вы сюда пришли поболтать. Гуглила я, не волнуйтесь и не ради того, чтобы отговорили на форуме спрашиваю. А вообще, где хочу там и спрашиваю. |
|
Переводчик, помни! Каждый раз, когда ты тыришь Традос, умирает котенок.
|
|
link 22.02.2013 11:45 |
| )))) Почему котенок?)) |
| Спаси котенка - скачай демо-версию) |
| Вал, только если Традос? |
| вот для меня тоже актуален этот вопрос!нас почему то в университете совсем не учили работать с подобными программами!и даже практически не говорили о них, только о промте!а сейчас я вижу, что многие работодатели требуют знание этих программ...и даже не знаю...стоит ли покупать..., а если куплю получиться ли работать.. |
| Потому что традос - это инструмент САТ (computer aided translation). Нет, кроме шуток, вы неудачно зашли. Вам в гугл надо сначала. Вот я набил запрос "зачем нужен традос" и первая же запись - это исчерпывающая статья про традос. Нужен он не только для шаблонных документов. Раньше это была единственная функция, теперь контроль повторов - всего лишь одна из его функций. И нужен он не только при техническом переводе. Да и не только традос. Их много разных программ. Просто традос - самая раскрученная "кошка". Уметь с нею обращаться - святая обязанность любого переводчика. Это не обязательно должен быть именно традос, но что-то должно быть в арсенале. |
| получится, главное - захотеть. |
| kondorsky, умеете же вы задавать неудобные вопросы :D |
| AsIs, ну что ж Вы так набросились на человека? Спросить у людей совет всегда лучше, чем искать в сети. |
|
link 22.02.2013 12:02 |
| Я хочу научиться, посему и зашла спросить, где да как лучше. |
|
link 22.02.2013 12:03 |
|
(С) Peter Cantrop и AsIs, а вам есть, чем заняться? Похоже, что это вы сюда пришли поболтать. Устыдился и удалился. |
|
Вот почитайте, к примеру, "SDL Trados 2007. Учебное руководство (от компании PROMPT)" - http://rghost.ru/44022264 Здесь много полезной информации по Традосу - http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=136 А здесь собраны ссылки на наиболее полезные топики (чтобы не задавать одних и тех же вопросов) - Новичку: все о Trados и Multiterm |
|
link 23.02.2013 20:56 |
| Большое спасибо, dimock!) |
| dimock, вина не Ваша, но название компании по ссылке с опечаткой (уж сколько раз твердили миру...) - PROMT она называется, а не PROMPT. |
| жаль, что только для 2007-го Традоса, он уже не так актуален, как раньше. |
| В Москве и Питере проводятся курсы по Trados: http://www.tra-service.ru/coursedescription. Судя по информации на сайте, можно и онлайн тренинг пройти если Вы в другом городе. Там же много чего написано о самой программе. |
| You need to be logged in to post in the forum |