 |
|
Subject: incremental term loan gen. сабж
|
| вот. и мне страшно. |
|
Если спецы не ответят as a last resort (just a wild ass guess) срочная ссуда с приростной ставкой процента |
| тут скорее о приросте максимальной суммы |
| Кстати, чтобы не было страшно, в другой раз не беритесь за такие переводы. Надеяться на то, что все можно решить с помощью словаря, нельзя. Это непрофессионально. |
|
баян или гармошка :-) Не так чтоб шучу, потому что второе название accordion loan Ну а так: срочный заем с возможностью увеличения суммы заимствования |
|
Ой, малька ошиблась: accordion feature loan это называется Definition of 'Accordion Feature' Read more: http://www.investopedia.com/terms/a/accordionfeature.asp#ixzz2LevBHAII |
| Бурные, продолжительные аплодисменты :)) |
|
muzungu это не мой перевод, меня попросили помочь. Irisha спасибо |
| Ириша прелесть :) |
| среди неологизмов с равной вероятностью фигурируют инкрементный и инкрементальный |
|
**muzungu это не мой перевод, меня попросили помочь.** В другой раз на стройке заболеет крановщик... |
|
"В другой раз на стройке заболеет крановщик..." Тогда я в первую очередь к Вам, ок? |
| You need to be logged in to post in the forum |