 |
|
Subject: Необычное употребление артиклей Сейчас читаю книгу на английском - про Далай-Ламу. Написана американцем. Кое-что бросилось в глаза:Basing a relationship on the these qualities enables us to achieve... They wish to have good health, live a their life, have peace of mind, happiness and joy. Я проконсультировалась с двумя моими институтскими учителями по инглишу, но они в первый раз видят такие конструкции. |
|
Логическое объяснение такой свистопляске найти трудновато будет. Могу только предположить, что когда то был предварительный вариант этой книги, в котором вместо the these qualities было что-то вроде on the mentioned, а вместо a their life - a life of their own. Потом сей мериканец невнимательно подредактировал текст, не прибегая к "новомодным" штучкам вроде MS word и его spell-checker'a, или подобным продуктам других компаний. А может он книгу в Блокноте написал? А редактор издательства в Блокноте редактировал.ГЫ. Хотя такое случается еще и когда скачиваешь книги из сети, там они лежат как правило распознанные со сканированной копии, а там любая помарка или дааже дефект бумаги могут быть определены как знак. Стоит просмотреть всю книгу, может там и дальше такие перлы есть, или очепятки. Regards |
| poor proof-reading, if any |
| You need to be logged in to post in the forum |