"investors can hear "a giant sucking sound" in international capital markets. It is the noise of the US economy sucking in more than $1bn a day to fund its current account deficit.

Смысл понятен, а вот как это по-русски, да еще и чуть грубовато, как в оригинале (не думаю, что это экономический термин) - не знаю!!

PS как бы вы назвали по-русски, как-нить звучно и коротко то, что у них - Buypower? это choose and find online system. короче, система подбора и покупки авто General Motors через инет

заранее благодарна:))

..... "смачное причмокивание" ..........Это американская экономика высасывающая белее 1 миллиарда долларов в день........

А это из Гарри Поттера - noise was drifting toward them from out of the darkness: a muffled rumbling and sucking sound, as though an immense vacuum cleaner were moving along a ...
http://www.geocities.com/Athens/Ithaca/3880/harpot41.html

2. "оглушительный всасывание (со свистом)" - в переносном смысле, причём имеет негативный оттенок
Do you hear that giant sucking sound? Well, if you were in Boston, you might be able to -- it's the sound of money getting sucked out of Putnam funds.
Взято вот отсюда http://www.thestreet.com/funds/stephenschurr/10123900.html

3. Применяется при описании тенденции переноса рабочих мест из развитых капиталистических стран в страны третьего мира
Summary: the "sucking sound" is not the developing nations taking jobs away from the United States, but consumers in Brazil, Mexico and many other parts of the developing nations consuming western goods.
Это вот отсюда http://www.opals.ru/GEFdata/digests/19970605-thu.html#xtocid54259
Trade: The "Sucking Sound" Revisited

4. А это пример перевода заголовка статьи, опубликованной в Wall Street Journal, для ИноСМИ.ру "Ненасытный гигант Азии отнимает еду у своих соседей". Сама статья называется "Asia's Giant Sucking Sound".
http://www.inosmi.ru/print/149807.html

Я думаю, что лучше всего перевести "sucking sound" как всасывание со свистом (жадное всасывание).

Почему-то несколько раз пытался сохранить, но всё время получается всё то же самое??