DictionaryForumContacts

 AMlingua

link 20.02.2013 9:12 
Subject: send off refugees gen.
Пожалуйста, помогите перевести: send off large numbers of refugees

Выражение встречается в следующем контексте:
"Just as important," Steinberg added, "I believe that the American people 'get it.' They want to live in a world that respects human rights and human dignity, but they also know that countries that respect women, prevent abuse against them, and involve them as full contributors to peace processes and national reconciliation don't tend to traffic in persons, arms or drugs; transmit pandemic diseases; send off large numbers of refugees across borders and oceans; harbor pirates or terrorists; or, perhaps most importantly, require American troops on the ground."

Перевод: «Наверное, не менее важно, – добавил Стайнберг, – чтобы американский народ понял это. Он хочет жить в мире, где уважают права человека и человеческое достоинство, но он также знает, что страны, в которых уважают женщин, предотвращают нарушение их прав и привлекают их в качестве полноправных участников мирных процессов и национального примирения, как правило, не занимаются торговлей людьми, оружием или наркотиками, не распространяют пандемии, не посылают большого числа беженцев через границы и океаны, не предоставляют убежище пиратам или террористам или, что, возможно, самое главное, не нуждаются в присутствии американских войск на своей территории».

send off large numbers of refugees я перевела "не посылают большого числа беженцев" (через (или за) границы и океаны), но этот вариант, на мой взгляд, звучит плохо. Подскажите, пожалуйста, как исправить.

Заранее спасибо.

 Syrira

link 20.02.2013 9:20 
не допускают массового исхода беженцев/людей/населения

 trtrtr

link 20.02.2013 9:21 
провоцировать потоки беженцев

 dimock

link 20.02.2013 9:34 
не допускают массовой выссылки беженцев/эмигрантов

Турция: возможна массовая высылка армянских мигрантов
http://www.bbc.co.uk/russian/international/2010/03/100317_turkey_armenia_expel.shtml

 Nevazhno kto

link 20.02.2013 10:03 
не высылают беженцев партиями / в массовом порядке

"или" в конце надо заменить на "и"

 AMOR 69

link 20.02.2013 10:10 
///Наверное, не менее важно, – добавил Стайнберг, – чтобы американский народ понял это. ///

что американский народ понимает это

 

You need to be logged in to post in the forum