It's a complicated tale, about not just the Putin clan and its ambitions but also a traumatized society's need for a paternalistic figure

Это сложная история, не только о клане Путина и его амбициях, но и нужде травмированного общества в ???? образе покровителя ????

- ---:)))
P.S. Is witness still banned? what a pity.

Никакая это не чушь и никакой не трюк пропаганды. Альфа самец - доминантный самец в стае. Не самый сексуальный, а самый сильный и жестокий, которому (вынужденно) подчиняются другие самцы.

Извините, что повторю известные вещи. Появилось такое выражение от зоологов, изучающих стайных животных. Они "нумеруют" самцов по их рангу в стае буквами греческого алфавита, начиная с первой - альфа, бета, гамма и т.п. Альфа всех "строит" и "имеет" (не только сексуально, но и зубами рвет, и тумаками, и по всякому). Омегой называют, наоборот, последнего изгоя, которого все чморят (чмырят).

Поэтому, назвывая П. альфа-самцом, хотят подчеркнуть, что наша власть устроена по принципу волчьей стаи, и в этой стае П. - лидер, и исползует он те же методы (ну Джека Лондона хотя бы почитайте, чтобы понять, о чем тут речь).

Ну и мафия в США, вероятно, так же устроена - так что же странного, что босса мафии так назвали?

Считаю, что перевод "альфа-самец" корректнее, чем "мафиозный босс", т.к. это значение более универсально и первично, а "мафиозный босс" - вторично. Ведь даже называя так босса мафии, все понимают, откуда это пошло и что значит.