 |
|
Subject: on the amount arising gen. Прошу помочь с переводом данного предложения. Это Свидетельство о постоянном местонахожденииIt is also certifies that the above resident is subject to tax for income, royalties, interest, remuneratiom, pensions, and annuities from sources on the amount arising. Свидетельство также удостоверяет тот факт, что вышеуказанный резидент является объектом налога на прибыль, пошлин, процентов на капитал, вознаграждений, пенсий и ежегодных выплат от источников В УСТАНОВЛЕННОМ РАЗМЕРЕ? Не сильна в эк. тематике. |
|
It is also certifies??? является объектом налога??? резидент??? |
| Продолжение in the tax year не допечаталось (рука устала) |
|
Какое продолжение???? И вопросы ставить легко, если бы меня перевод устраивал, за помощью бы НЕ обращалась! |
|
link 16.02.2013 19:29 |
| аскер, с какого на какой вообще переводим? (ну, чисто чтоб людям видней было, над каким их вариантов больше стебаться можно?) |
| а над каким вариантом "стебаться" хочется? Тогда постебусь я! А на каком написано в тайтле? |
|
link 16.02.2013 19:36 |
|
*It is also certifies??? * - Амор +1. *резидент является объектом * - тоже на хорошие мысли не наводит. оттого и возник вопрос... |
| Ага, спасибо. It is also certifies написала свидетельство, потому что до этого шел ряд "это" во избежание тофтологии... спс |
|
Изменила на "подлежит обложению налогом на прибыль" а что насчет on the amount arising? |
|
поищите на форуме – не один раз разъясняли подробно, в частности, здесь: http://www.multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=281970&l1=1&l2=2 on an arising basis = on an accrual basis – метод бухучета «по начислению», или "кассовый метод" |
| Eleonid, from what you say I infer that the original text is in Russian. Am I right or am I right? :) |
| Огромное спасибо! буду читать! |
| lol Nope, "from what I say" the original text is in English indeed as I DID stated it in English in the title thx though |
| Sorry, you confused me :) |
| It's totally fine :) that's what I do) |
|
annuities - аннуитеты royalties - роялти в посте от 22:47, простите, строчки съехали |
| You need to be logged in to post in the forum |