 |
|
Subject: Imposing losses gen. Проверьте, пожалуйста, я не уверена в переводе: He wants to stop all talk of imposing losses on private bond-holders – a prospect that many in Germany want to maintain so that markets can impose discipline on governments. Он хочет прекратить все разговоры о потерях частных держателей облигаций – перспектива, которую многие в Германии хотят сохранить с той целью, чтобы финансовые рынки могли добиваться соблюдения дисциплины от правительства. БОЛЬШЕ ВСЕГО ИНТЕРСУЕТ imposing losses on private bond-holders Спасибо за внимание. |
| Imposing losses - м.б, большие убытки? |
|
По смыслу всё предложение не очень понятное. Неясно, перспектива разговоров или перспектива импоза, и каким образом перспектива сделает правительства дисциплинированными. Ну а сама фраза означает "повесить убытки на частных владельцев облигаций". |
| перекладывать убытки |
|
My take on this: Он хочет прекратить всякие разговоры о том, чтобы переложить убытки на частных держателей облигаций - идея, поддерживаемая в Германии многими из тех, кто хочет, чтобы рынки дисциплинировали правительства. |
| СПАСИБО ВСЕМ ОГРОМНОЕ! |
| You need to be logged in to post in the forum |