 |
|
link 14.02.2013 17:25 |
|
Subject: пункт договора gen. Добрый вечер всем!Подскажите, пожалуйста, с пунктом из Договора (Термины и определения): "Period" - the period commencing on the Commencement Date, and each subsequent anniversary thereof for the term of this Agreement, and ending on the last day of the relevant Quarter other than a Quarter that ends of the same day as a Royalty Period; Вот это "each subsequent anniversary thereof for the term of this Agreement" (это что куда??) - это "каждый последующий период продолжительностью один год в течение срока действия данного Соглашения" или я неправильно все понимаю? |
|
link 14.02.2013 17:28 |
| или последующий период такой же продолжительности... |
| если это про период в один год, при чём там квартал? |
| each subsequent anniversary thereof - это про commencement date |
| период, началом которого является Commencement Date и, в дальнейшем, аналогичная дата в каждом последующем году в течение всего срока действия договора, и окончанием которого является последний день соответствующего Квартала, кроме тех случаев, когда конец Квартала совпадает с окончанием... |
|
link 14.02.2013 18:04 |
|
а не period = each subsequent anniversary of Commencement Date for the term of this Agreement ? там есть Period, Royalty Period и Quarter “Quarter” means the period of 3 calendar months commencing on the Commencement Date and each period of 3 calendar months thereafter; “Royalty Period” the period commencing on the Commencement Date and ending 12 months thereafter, and each successive period of 12 months thereafter; and и, если честно, я не вижу между этими двумя периодами разницы :( |
|
Q. начинается в C.D. продолжительность - 3 мес. и так отсчёт идёт всю дорогу. ок. R.P. начинается в C.D. продолжительность 12 мес. и так - всю дорогу далее. P. начинается в C.D. (каждый год) и оканчивается в "последний день соответствующего Q.", если только окончание такого Q. не совпадает с окончанием R.P. - его выделили, значит, для договаривающихся это имеет какой-то смысл. что в этом периоде вообще происходит? |
|
link 14.02.2013 18:42 |
|
в том то и дело, что в этот период происходит ровно то, что и в RP: предоставление бух.отчетности, подача каких-то сведений, или они принимаются при расчете каких-либо показателей... Например: “Average Total Assets” - the total of the Monthly Total Assets for each month of the relevant Period or Royalty Period, plus the Opening Total Assets, divided by (a) in respect of a Period, the number of calendar months in that Period plus one and (b) in respect of a Royalty Period, 13. 12+1= 13 ?? Получается, разница только в том дне, когда он заканчивается... |
|
R.P. = 12 months (starting from C.D.) Q. = 3 months (starting from C.D.) P. starts on C.D. and ends on the last day of the relevant Q. other than a Q. that ends of the same day as a R.P). P. =/= R.P. |
|
в смысле, получается, что в R.P. влазит 4 Q. в P. их не 4. |
|
link 14.02.2013 19:38 |
| а сколько? вообще сколько может составлять продолжительность P? Меня сбивает с толку "anniversary" в определении Р. Разве это не предполагает какую-то годовую цикличность? |
| думаю, anniversary только к Commencement Date относится. как к точке отсчёта в следующем году. |
|
link 14.02.2013 20:05 |
|
вообще странно, т.к. CD по соглашению одна. Оставлю-ка я лучше размышление над этими тонкостями юристам :) kabuki, НЁХ, большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |