 |
|
Subject: Помогите перевести, плииз! gracefully shut down gen. . In addition, the standard internal batteries provide needed ride-through power until an auxiliary power source takes over or systems are gracefully shut down.Кроме того, стандартные внутренние (встренные?) батареи обеспечивают непрерывную работу оборудования вплоть до включения дополнительного источника питания или до gracefull отключения систем. |
|
корректно отключены? (т.е. оператор отключит, без глюков чтобы все прошло)? |
|
link 14.02.2013 15:20 |
|
In a power outage, it provides emergency power via battery, allows you to safely save your data, and power down your machine properly. http://www.howtogeek.com/howto/33776/powerchute-makes-managing-your-apc-ups-easier-during-power-outages/ Ну или может сама система себя корректно отключает? |
| мне кажется, тут акцент не на постепенности (хотя, наверное, это и так можно описать, т.к. последовательно какие-то процессы заврешаются, видимо), а в том, что не резко отключается, а корректно. Ну, на мой взгляд. |
| т.е. без возможных поломок в оборудовании или глюков в программном обеспечении, смотря что там. |
|
Наверное, корректное отключение. Спасибо!! |
|
возможно, корректное отключение с постепенным отключением подсистем + см. http://www.acronymfinder.com/Graceful-Shutdown-(GS).html |
| Ссылка не открывается. Да ладно, и так хорошо. К тому же, лучшее - враг хорошего)) |
|
link 14.02.2013 15:38 |
| Плавное отключение. |
| trtrtr +1 |
|
link 14.02.2013 17:21 |
| Система отключится в штатном режиме. |
|
or systems are gracefully shut down - Я думаю имеется в виду что когда пропадает напряжение в сети и не предусмотрен альтернативный источник питания, в питаемую систему сразу поступает команда (по специальному каналу) на выключение, и в это время батарея поддерживает питание системы. Я бы все-таки не назвал это штатным отключением. Это больше похоже на аварийное отключение при проблемах с питанием. Но система предупреждается о проблеме и ей дается время чтобы нормально (корректно) завершить свою работу и избежать возможных потерь. Хотя могут быть разные точки зрения. |
| пока системы не будут благополучно отключены. |
| конролируемое |
|
Набрал в Гугле оба варианта отключения, выяснил, что с небольшим перевесом лидирует вариант "штатное отключение". Его и оставил. Хотя вариант "система отключится в штатном режиме" мне тоже понравился. Всем спасибо!! |
| Пардон, ошибочка вышла. Лидирует вариант "корректное отключение". |
| если это что-то промышленное, или, скорее, не потребительское, то штатное+1. Не уверен, что штатное подходит для доме для семьи |
|
мне кажется слово gracefully не вяжется с техническими заморочками. возможно оно должно означать что то вроде " ... либо системы спокойно отключаются " |
|
слово gracefully давно в техническом жаргоне в данном контексте означает, что во время отключения оно |
| You need to be logged in to post in the forum |