 |
|
link 14.02.2013 13:27 |
|
Subject: securities issued by both public and private agents fin. Securities lending and repo markets play crucial roles in supporting price discovery and secondary market liquidity for a variety of securities issued by both public and private agents.Рынки РЕПО и передачи ценных бумаг в ссуду играют важнейшую роль при определении цен и ликвидности вторичного рынка для множества ценных бумаг, выпускаемых как органами власти, так и эмитентами из частного сектора. ? |
|
выпускаемые государственными и частными (негосудасртвенными) юридическими лицами м.б. операторы рынков государственных и негосударственных ценных бумаг |
|
link 15.02.2013 6:14 |
| Спасибо |
|
2N.kto: SLB - сделки кредитования ценными бумагами. на рынке обычно говорят так (хотя мне лично не нра, но - "узус" (с)). 2hsakira1: операторы рынков - это, скорее, организаторы торговли на рынке (биржи). ===== непонятно в общем про агентов. предположу, что под "агентами" понимаются типа субъектов рынка, "действующие лица" - из определения : a person or thing that takes an active role or produces a specified effect в любом случае, в следующем коньтексте это похоже на то Table 2 shows what happens if we consolidate the balance sheets of the private sector. The bonds are debts from private agents (in this example, the firms) to other private agents (in this example, the households), so they have canceled out. перевести, имхо, можно контекстуально как "эмитенты", либо оставить "агенты", или перевести "организации" |
|
'More, спасибо за ликбез, я вообще не спец "эмитенты", и субъекты рынка - хорошо (имхо) обнаружила в МТ: economic agent - субъект рынка тогда?: public and private agents - госуд. и негосуд. субъекты рынка насчет "агентов" притянуто за уши, кмк (как и организации - как-то верится с трудом :)) |
| государственные/публичные и частные участники рынка / эмитенты / субъекты хозяйственной деятельности +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |