 |
|
Subject: обработать кожу лосьоном? perf. перевод косметических аннотаций:......Для питания и увлажнения кожи , профилактики растяжек и целлюлита нанести масло на проблемные зоны и обернуть плёнкой, через 15 минут остатки удалить бумажной салфеткой (или смыть водой); обработать кожу лосьоном и нанести увлажняющую эмульсию, а на проблемные зоны- антицеллюлитный крем - уф-ффф!!! For skin moisturizing and nutrition, cellulite and stretch marks prevention apply the oil to the problem areas; wrap the body in plastic film. Leave for 15-20 minutes. Then remove the plastic film and wipe the excess with a tissue (or rinse with water), apply lotion and then apply the moisturizing emulsion , for the problem areas use anti-cellulite cream. слишком много apply получается, что посоветуете по "обработать кожу лосьоном?", ну и вообще по тексту замечания заранее СПАСИБО |
| если кожу не очень жалко, то ее можно "treat" |
|
а чего её жалеть? а вот, кстати, lotionize подойдет? хотя, lotionize with lotion nr.3 -масло масляное |
|
обработать кожу лосьоном = wipe the skin with lotion остатки удалить бумажной салфеткой (или смыть водой) = remove the excess with a tissue or rinse it off with water |
| wrap the body in plastic film - так не надо (это ужос!) |
| apply the lotion to the skin - как вариант. |
|
link 14.02.2013 10:59 |
| и с лосьоном разберитесь хорошо, что за лосьон. потому что иногда - да, подменяют эти слова , но вообще наш лосьон - это далеко не всегда их lotion. |
|
link 14.02.2013 11:11 |
| если я права (т.е. лосьон имеет консистенцию обычной жидкости и предназначен для очищения, а не консистенцию жидкого крема и нужен для увлажнения - вот этот да, будет lotion), то вполне можете себе написать clean the skin with toner. если б для морды лица было - я б практически с уверенностью сказала, а так - смотрите сами) |
| Так у аскера вроде бы уже указана эта увлажняющая эмульсия после обработки лосьоном - вряд ли тут одно увлажнение после другого. |
|
с лосьоном всё ок.Спасибо. Тут вот "ужос " оказался с plastic film. А как "НЕ ужос" не подсказали(((((( ".....apply the oil to the problem areas and wrap them with wrap/plastic film/wrap/clingfilm" Теперь не страшно? )))) СПАСИБОООО |
|
link 14.02.2013 21:18 |
| cover the areas with cling wrap/wrap the areas in cling film |
| там нужно плотненько обернуть -wrap'нуть )))), cover не справится, я боюсь (( |
|
link 14.02.2013 23:38 |
| thanks |
| You need to be logged in to post in the forum |