 |
|
link 13.02.2013 9:00 |
|
Subject: Serialized (Unserialized) Version, serialized key gen. Прошу помощи с переводом таких терминов, как Serialized (Unserialized) Version, serialized key, относящихся к программному обеспечению. Программисты предлагают такие варианты: версия, сериализующая по ключусериализующий ключ версия, не сериализующая по ключу. Может быть, кто-то уже сталкивался с этими терминами? Буду признательна за помощь. |
|
Из Википедии: Сериализация (в программировании) — процесс перевода какой-либо структуры данных в последовательность битов. Обратной к операции сериализации является операция десериализации (структуризации) — восстановление начального состояния структуры данных из битовой последовательности. (От себя добавлю, что на практике во многих языках программирования "последовательность битов" представляет собой "человекочитаемую" строку.) http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F Соответственно: Serialized Version -- сериализованная версия (т.е., версия, полученная из исходной путем сериализации) Unserialized Version -- десериализованная версия (в случае, если она восстановлена из сериализованной) или, реже, несериализованная версия (в случае, если она не подвергалась сериализации) serialized key -- сериализованный ключ |
|
link 13.02.2013 9:20 |
|
о чем вообще речь? (программное обеспечение - оно очень большое, и относиться к программному обеспечению можно с разных мест и очень по-разному) откуда - из какого источника-документа - взяты эти "термины"? чего эта "версия"? |
|
link 13.02.2013 9:23 |
|
Эти термины взяты из лицензионного соглашения, именно там они идут с большой буквы. Software may be provided in a “serialized” form, which may require a serialized key for operation (“Serialized Version”). Unserialized Versions. * may provide versions of the Software which it has designated as “unserialized” (“Unserialized Version Software”) and which do not require a serialized key for operation. |
|
забавно. по структуре фраз похоже скорее на какие-то restricted/unrestricted или locked/unlocked наводящие вопросы 1. кто по происхождению авторы? (подозреваю, что не носители) 2. чем отличаются друг от друга - по функционалу или по другим условиям - эти их Serialized/Unserialized версии? (т.е. дайте еще пунктов соглашения почитать) |
|
link 13.02.2013 16:14 |
|
1) по происхождению - США; 2) Serialized Versions. Software may be provided in a “serialized” form, which may require a serialized key for operation (“Serialized Version”). The license for Serialized Version Software is restricted to the specific computer(s), node(s) and/or configurations as specified by *** in connection with such key. (c) Unserialized Versions. *** may provide versions of the Software which it has designated as “unserialized” (“Unserialized Version Software”) and which do not require a serialized key for operation. You may install Unserialized Version Software on any computer within your organization, and copy the Unserialized Version Software for the sole purpose of such installation, provided that each and every such installation and copy shall remain subject to the terms and conditions of this Software License Agreement in every respect. Unserialized Version Software can only be used by you for testing and development purposes and you acknowledge that Unserialized Version Software may incorporate limitations to inhibit any use of the Unserialized Version Software for other purposes. больше никаких разъяснений по поводу этого нет. В рамках данного договора также есть Full-Use Version и Trial Version, но с ними все ясно. :) |
|
link 13.02.2013 18:21 |
|
версия с вводом серийного номера версия без ввода серийного номера |
|
link 16.02.2013 10:07 |
| спасибо. остановимся на последнем. |
| You need to be logged in to post in the forum |