DictionaryForumContacts

 Natacasa

link 13.02.2013 8:28 
Subject: gas disengaging area oil.proc.
Коллеги, у меня при переводе этого предложения с помощью словарей получается некоторая абстрактная картина. Может, кто-то в теме?

The catalyst flows downward through two cylindrical beds with a gas disengaging area between them. = Катализатор перемещается вниз через два цилиндрических основания с поверхностью раздела между ними.
Контекст: Reduction Zone; CCR Platforming Process reactor.

 MKT

link 13.02.2013 8:59 
может ... с газовым разобщающим пространством

 Natacasa

link 13.02.2013 9:04 
спасибо! ну раз Вы в теме, подскажите, пжлт, еще 1 вещь: upper cylindrical bed
(Primary reduction gas is supplied to the upper cylindrical bed and flows co-current with the catalyst)
спс!

 MKT

link 13.02.2013 9:13 
Вы имеете ввиду: верхнее цилиндрическое основание?

 Natacasa

link 13.02.2013 9:15 
да, если это так и называется..

 MKT

link 13.02.2013 9:19 
мне все-таки кажется что bed это какая-то небольшая емкость

 Liquid_Sun

link 13.02.2013 18:26 
gas disengaging area - там, где газ(ы) не участвует в реакции
bed - не должна быть емкостью, циллиндрическая часть полки, на которой есть слой (bed) катализатора.

 fiammetta

link 15.02.2013 9:27 
Возможно, зона выделения газа

PROCESS DESCRIPTION
Hydrotreated naphtha feed is combined with recycle
hydrogen gas and heat exchanged against reactor effluent.
The combined feed is then raised to reaction temperature
in the charge heater and sent to the reactor section. Four
adiabatic, radial-flow reactors are arranged in a vertical
stack. Catalyst flows vertically by gravity down the stack,
while the charge flows radially across the annular catalyst
beds. The predominant reactions are endothermic, so an
interheater is used between each reactor to reheat the
charge to reaction temperature.
The effluent from the last reactor is heat exchanged
against combined feed, cooled and phase split into vapor
and liquid products in a separator. The vapor phase is rich
in hydrogen gas, and a portion of the gas is compressed
and recycled back to the reactors. The net hydrogen-rich
gas is compressed and charged together with the separator
liquid phase to the product recovery section.

http://scienzechimiche.unipr.it/didattica/att/42d9.file.pdf

 Tante B

link 15.02.2013 9:36 
Лингво:
disengaging zone зона отделения (продуктов реакции от катализатора)

 Enote

link 15.02.2013 9:59 
cylindrical bed - просто цилиндрический слой

 

You need to be logged in to post in the forum