 |
|
Subject: Фраза из нотариального удостоверения gen. 22апреля 1998 г. Настоящий договор удостоверен мной, ХХХХ нотариусом Кызылской городской нотариальной конторы. Договор подписан сторонами в моем присутствии. Личность сторон установлена. Дееспособность, а также принадлежность квартиры Ивановым проверена.The Present Contract was certified by me, XXXXX, notary of Kyzyl Public Notary's Office. The Present Contract has been signed in my presence. The personal identity of the Parties has been established. The legal capacity and ?????? the Ivanovs have been verified. Проверьте перевод пожста |
|
Последняя фраза The Ivanovs' legal capacity and title of the apartment have been proved. Так пойдет? |
|
"... and title of the apartment have been proved." вряд ли. я не юрист, мне только некоторые бумаги на глаза попадались - но ваш вариант сомнительный |
| and the Ivanovs ownership of the apartment have been proved. |
|
имхо вернее не proved, а все-таки verified. или established. (и наверняка зависит от того, как он это делал.) такшта еще вернее обратиться к юр.перам ;) |
|
"The Present Contract" - нехорошо (This Contract ...), и почему с большой буквы Present? signed by the parties пропущено во второй фразе |
|
например так: I, XXX, Notary Public of Kyzyl Notary Public Office, hereby certify that this Contract has been signed in my presence on this 22nd day of April of the year 1998 by the parties thereto, whose identity was proved to me based on satisfactory evidence. I have satisfied myself that the Ivanovs (Ivanov family) have legal capacity and ownership over (title to) the apartment. |
| Lorchen29, чем Вам "the present contract" не нравится? нормально это. |
|
Не нравится, потому что относится к разряду "poor English". Вот и обсуждение (вторая ссылка в гугле, если ввести "the present Contract": poohttp://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=91287&l1=1&l2=2 |
|
Lorchen29, для Вас обсуждение на форуме Мультитрана, где, кстати говоря, каждый так и остался при своем мнении, - это последняя инстанция? Если Вы никогда не видели миллион долларов, это не значит, что миллиона долларов не существует (с) |
| конечно же, не последняя, есть и другие источники на те же мысли -можете сами поискать в интернете, если захотите |
| Thank you, Akhmed |
| You need to be logged in to post in the forum |