 |
|
Subject: скромен в быту Пожалуйста, помогите. Это, как вы понимаете, из всяких характеристик. "Скромен в быту", и еще подскажите, пожалуйста, как переводить дурные фразы типа "поощрялся в приказах по факультету".Буду очень признательна. И. Арманд |
| moderate in his everyday life ????? |
| low-maintenance person :) |
|
ИМХО: Faculty honorable mentions (re:"поощрялся в приказах по факультету"). Modest life style(re:"Скромен в быту") или просто modest. |
| спасибо |
| I would say "unassuming" for скромен... |
| Could it be "keeps low profile in private life"??? |
| You need to be logged in to post in the forum |