 |
|
Subject: Шотландская фамилия Macalduie gen. Пожалуйста, подскажите, как написать по-русски шотландскую фамилию MacalduieЗаранее спасибо |
|
Макалдуие? А как произносится лучше спросить на шотладнском форуме каком-нибудь. |
|
link 11.02.2013 17:41 |
|
Странно, но такой фамилии не оказалось в Словаре английских фамилий А.И. Рыбакова (Москва, Русский язык, 1986). Alduie там тоже нет, как и Duie. УЖОС:-) Вряд ли конечная "е" произносится согласно британской "традиции". Мой вариант: Маколдюи". Гугл не подтверждает. См. пост trtrtr. |
|
link 11.02.2013 23:11 |
|
вы уверены, что фамилия шотландская? вроде все шотландские маки должны писаться через Mc, не Mac, как McDonald's (не к ночи будь помянут). мне тут чем-то французским пахнет. впрочем, не знаю ни одного языка (шотландского), ни второго (французского). просто проверьте... ЗЫ. *лучше спросить на шотладнском форуме* вы б еще на калмыцкий форум его послали... а чо, есть у нас такой, чего зазря пропадает? |
| Насколько я знаю, МакОлдуи. В Шотландии есть две формы ее написания -- MacAldowie и MacAlduie. Исторически фамилия принадлежала клану Ламонт. |
| Хотя, может быть, и МакОлди... |
|
link 12.02.2013 2:28 |
|
Да уж с шотландскими фамилиями надо поосторожнее. Очень они там у себя изощряются с именами и названиями. А может так пишется McAuldie? |
|
link 12.02.2013 2:31 |
| или MacAuldie? |
|
link 12.02.2013 6:10 |
| спросите на forum.wordreference.com, там должны помочь. Только, разумеется, по-русски часть после "Мак" будет писаться со строчной буквы |
| На лингве спросите. Если повезет, точно скажет Steve Munslow. |
| natrix_reloaded, а почему не спросить на шотландском форуме? |
| Огромное спасибо всем отозвавшимся. |
| You need to be logged in to post in the forum |