У меня к вам 2 вопроса:
В приведенном ниже куске страхового полиса (авторы, вроде, англичане):
1) Относится ли слово "termination" к слову "provide" (чуть выше по тексту) (даю ниже свой вариант перевода, исходя из положительного ответа на этот вопрос)?
2) Зачем нужна последняя запятая (после слова "re-attach")? Если не нужна, тогда зачем ее пропечатали авторы-составители?

ОРИГИНАЛ:
"2. If this Policy or the Clauses referred to therein specifically provide cover for inland or other further transits following on from storage, or termination as provided for above, cover will re-attach, and continues during the ordinary course of that transit terminating again in accordance with clause 1."

МОЙ РАБОЧИЙ ПЕРЕВОД:
"2. Если настоящий Полис или упоминаемые в нем Оговорки специально предусматривают страховое покрытие сухопутных и прочих дополнительных транзитных перевозок, следующих далее из пункта хранения, или прекращение действия в порядке, предусмотренном выше, то страховое покрытие заново вступает в силу и продолжает действовать в ходе обычной транзитной перевозки, снова прекращая свое действие в соответствии со статьей 1."

(а в статье 1 речь как раз идет о 5 возможных обстоятельствах прекращения действия страхового покрытия).

НЕ СРОЧНО!