 |
|
Subject: Постоянная часть заработной платы/переменная часть заработной платы. gen. Перевожу Положение об оплате труда.Постоянная часть заработной платы/переменная часть заработной платы. Каков наиболее стандартный вариант для перевода этих фраз? Fixed remuneration/variable remuneration? Спасибо. |
|
link 10.02.2013 9:29 |
| base salary / wages -- add-ons. |
| Спасибо. |
| fixed and variable salary component |
|
Также нашлась интересная информация про variable component: http://www.rediff.com/getahead/2006/dec/21salary.htm |
|
link 11.02.2013 8:15 |
|
Оклад - постоянная часть з/п - wage Премиальные - переменная часть з/п - bonus |
|
Lorchen29 +1 Basically a salary has two components – Fixed and Variable. Majority of the companies does the salary breakup in such format. Fixed Salary – What is it? As the name suggests, this component of salary is fixed. It does not change irrespective of any certain/uncertain activities. In simple words, the component of salary which is not fixed is called as variable salary. It is also called as Pay for performance. There are different types of variable salary systems which are followed – Individual bonus plans, Company performance bonus plans, Achievement awards etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |