DictionaryForumContacts

 ochernen

link 8.02.2013 14:07 
Subject: Application Texts softw.
Извините за дилетантский вопрос, что-то не приходит на ум правильный термин.

Речь идет о программном приложении CHECKIT
CheckIT is a diagnostic tool to enable growers to identify nutrient problems in crops.

И ниже под заголовком Application Texts перечислены такие текстовые сообщения/пиктограммы/иконыки - как правильно их назвать??

About
Back
Browse
Cancel
Cause
и т.д. Как перевести Application Texts - Команды приложения?? или Текстовые сообщения приложения?

 stream15

link 8.02.2013 15:33 
Если в списке "Application Texts" больше ничего нет, то этот список можно назвать
"Надписи на элементах управления"

 Serg_2012

link 8.02.2013 16:36 
м.б. элементы пользовательского меню ?

 ochernen

link 8.02.2013 17:08 
Вполне возможно. У меня еще и такой вариант есть:
элементы панели управления

к сожалению примера внешнего вида интерфейса у меня нет и непонятно есть ли там эта панель или пиктограммы комманд просто разбросаны по экрану ...

 stream15

link 8.02.2013 17:32 
Но в заголовке списка у Вас "... Texts"!

Посмотрите screen short здесь, хотя не факт, что у Вас внешний вид такой - же:
https://itunes.apple.com/fi/app/yara-checkit/id532565813?mt=8

там "Back" - кнопка.

 ochernen

link 8.02.2013 21:47 
Всем Благо дарю!! :0)

 overdoze

link 8.02.2013 21:52 
Как перевести Application Texts?

строковые/текстовые константы приложения

 Serg_2012

link 8.02.2013 22:05 
строковые константы - это в тексте самой программы (до компиляции), а здесь экранное меню

 

You need to be logged in to post in the forum