 |
|
link 8.02.2013 7:24 |
|
Subject: seam pointed in wind direction gen. Thereby, the longitudinal seams of the jacketing must be arranged in such a way that they do not point into the main wind direction.Объясните тупому, если шов pointed in wind direction - это как? Он идет параллельно направлению ветра? Тема: покровный слой изоляции, листовая сталь. спс. |
|
link 8.02.2013 7:26 |
| Ааааааа, это наверно в смысле, что шов должен быть со стороны трубопровода, обратной той, на которую дует ветер |
|
link 8.02.2013 7:29 |
|
Следующий вопрос))) In addition, they [longitudinal seams] should be positioned in the lower section (4-8 o`clock position) with a horizontal lead and an alternating offset of approx. 50 mm. ...with a horizontal lead - ? |
|
link 8.02.2013 7:31 |
|
Наверное, это против основного направления намотки. + маловероятно, что тут роза ветров играет роль... ++ выпуск/излишек в горизонтальной плоскости приблиз. 50 мм |
| Думаю, это деталь сварочной машины. С конструкцией не знаком, потому перевести или пояснить не смогу. Вот что-то похожее: http://ip.com/patfam/en/47408862 |
| Ой виноват. Вы обсуждаете не сварку. |
|
link 8.02.2013 7:58 |
| offset - это, имхо, расстояние между швами |
|
link 8.02.2013 8:16 |
|
офсет, да, это похоже на разнос продольных швов соседних листов обшивки, че за horizontal lead пока не могу в толк взять. Текст, кстати, исходно немецкий, походу, выбор терминологии весьма интересен местами. + все таки это направление ветра, вот еще есть, про герметизацию стыков в местах вырезов: Cut-outs which lie in wind direction must be sealed with sealing tapes or a sealing mass |
|
ну да, с подветренной стороны расположены горизонтально (не крути спираль) |
| You need to be logged in to post in the forum |