 |
|
link 7.02.2013 19:36 |
|
Subject: Как "оборотка" по-английски? slang Как переводится "оборотка", т.е. лист бумаги, исписанный/ занятый напечатанным текстом с одной стороны? Есть ли специальное слово?)
|
| scrap paper |
| Наберите в окне поиска "на обороте". Откроется масса вариантов. Возможно, что-нибудь выберете. |
|
музунгу прав это скрэп |
|
link 7.02.2013 19:51 |
|
"Scrap" is what is left when you finish something. It can mean "a small irregular piece" or it can mean "what gets thrown away" (or, these days, sent for recycling). "Scrap paper" thus is either fragments of paper, or waste paper. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=758170 Я так поняла, 'scrap paper' - термин шире "оборотки", но уже что-то. Спасибо. |
|
a reused piece of paper I began with a big piece of easel paper taped to the wall (this was actually a reused piece of paper as they already painted on the other side). |
|
link 7.02.2013 20:01 |
| Спасибо. |
| в зависимости от контекста и стиля может подойти flip-side |
|
link 7.02.2013 22:54 |
| О, вот это отлично подходит. Благодарю! |
| flip-side - это вроде оборотная сторона чего-то; так и не понял, о чём в ветке спрашивалось |
| может, "verso"? |
| уточните вопрос, абберлайн |
|
флипсайд - мимо скрэп, говорят Вам знающие люди не нужно велосипед изобретать |
|
"scrap paper" is good also - here is what a native speaker had to say on the subject: "When I was a Graduate Student at the University of California, the term "scratch paper" was also widely used for paper used for taking notes. Paper from computer printers that was reused for taking notes could also be called "scratch paper," but if it was going to be tossed into a recycling bin, then it was "scrap paper." |
| scrap paper можно использовать как scratch paper |
|
т.е. лист бумаги, исписанный/ занятый напечатанным текстом с одной стороны? Есть ли специальное слово?) Mt | Google page |
|
to write on the back / back side / reverse of paper См. Print on both sides of the paper. This can also mean putting a new print job on the reverse of old paper. ... Reuse old paper. Not only can you print on the back side, as explained above, but you can use it for many other purposes: |
| You need to be logged in to post in the forum |