 |
|
link 7.02.2013 13:41 |
|
Subject: power system treatment gen. The analysis illustrates a promising way for combined use of the two models in which one is used to reduce the number of expansion possibilities and the other is then used to provide a more detailed treatment of the power system onshore.Уважаемые пользователи! Прошу проанализировать и оценить мой перевод слова treatment. Верен ли он с точки зрения логики? Мой вариант перевода: Согласно анализу комбинирование двух моделей, одна из которых предназначена для сокращения вариантов расширения, а другая обеспечивает более обстоятельную использование береговой энергосистемы, является перспективным. |
| здесь речь о моделях, поэтому treatment скорее более детальный анализ, исследование (с помощью модели) ..... ??? |
| Результаты анализа продемонстрировали перспективы совместного использования двух моделей, одна........,а затем другая модель используется для более детального анализа береговой энергосистемы. |
| expansion possibilities здесь имеет коннотацию нежелательного явления. Не поясните, о чем речь? Тогда, возможно, и treatment прояснится. |
|
link 7.02.2013 15:02 |
|
Papers describing the significant challenges posed by the interconnection of large offshore wind farms Paper C1-103: Onshore and offshore transmission expansion in the European grid for large scale wind integration in the North Sea (Norway). This paper describes a transmission expansion case study for offshore wind development that is performed using two different methodologies. The analysis illustrates a promising way for combined use of the two models in which one is used to reduce the number of expansion possibilities and the other is then used to provide a more detailed treatment of the power system onshore. +1 Serg_2012... : одна предполагает уменьшение количества мощностей, а другая - более точно распланировать береговую энергосистему (в том смысле, чтобы общая вырабатываемая мощность была выше vs. увеличения кол-ва ветряных генераторов, думаю так). Question 1.3: Papers 103, 105 and 113 all discuss the problem of where and how to connect offshore wind farms to the existing grid. Are their approaches consistent? Have others used different methods? |
| You need to be logged in to post in the forum |