 |
|
link 7.02.2013 12:09 |
|
Subject: bidding gen. Здравствуйте,Подскажите, пожалуйста, верен ли перевод следующего предложения: "Of projects in which Company participated in the bidding" *Проекты, за которые Компания предлагала высокие цены на аукционе |
| а почему именно высокие, кстати? |
|
+1 проекты, в отношении которых К. подавала заявки/конк. предложения на торгах/тендере и проч. |
|
link 7.02.2013 12:25 |
|
Цены неизвестны, спасибо за замечание. Подскажите, пожалуйста, как в данном случае перевести "participated"? проекты за которые боролась компания на аукционе? |
|
не надо дословно - наляпаете))) я Вам дала вариант, который отражает суть а потом, откуда Вы взяли аукцион, bidding - торги |
|
тендер проекты, по которым Компания участвовала в тендере |
|
link 9.02.2013 17:32 |
| Спасибо за ответы! |
| Откуда дровишки? Не арабы ли или турки так писали? |
| You need to be logged in to post in the forum |