Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Пан ✉

link 7.02.2013 10:02 
Subject: against the piston automat.
Set the closing position against the piston.

Описание характеристик привода двойного действия.
Как правильнее перевести этот момент

спасибо

 gni153 ✉

link 7.02.2013 10:12 
в упор; вплотную к поршню

 muzungu ✉

link 7.02.2013 10:33 
я бы сказал "относительно поршня", если это поршень, конечно.

 Liquid_Sun ✉

link 7.02.2013 10:37 
+1 muzungu штока, скорее всего.

 muzungu ✉

link 7.02.2013 10:53 
Есть в сети перевод (довольно неплохой) по вашей теме:
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=привод арматуры выставить положение закрыто относительно поршня&source=web&cd=1&ved=0CC4QFjAA&url=http://www.ebro-armaturen.com/fileadmin/downloads/Actuator%20Technology/EB-SYS/Manuals/BA_4.1_RU.pdf&ei=P3kTUZGWH4WN4ASpsIHYDg&usg=AFQjCNHolIjx4QCiIzoGQtioPnuaczpvfQ&cad=rjt

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL