Readable at grade?

Речь о датчике уровня, показания которого можно прочитать... над уровнем земли (?)

Как это выразить?

Заранее спасибо.

Liquid_Sun,

это перевод технической спецификации резервуара для хранения мазута, судя по схеме, датчик расположен в верхней части резервуара.

Датчики уровня бывают двух типов: поплавковые и дистанционные (ультразвуковые или радиолокационные). В первом случае на всю протяженность замера (высоту резервуара) устанавливается мерная планка с герконами, вдоль которой и ездиЕт поплавок, вверх-вниз. Во втором - на внутренней поверхности крыши резервуара устанавливается радарчеГ или эхолотеГ, который пиликает волну вниз, волна отражается от поверхности жидкости, указывая, где уровень в данный момент находится.

А вот индикаторы (собственно шкала или дисплей) могут находиться где угодно, хоть в километре от резервуара, в диспетчерской.

Теперь про "на схеме". Это еще смотря что за схема. Если принципиальная (электрическая, к примеру), какая-нть flow diagram, то на ней именно физическое положение датчика может не совпадать с фактическим. И, скорее всего, таки и не совпадает. Такие схемы рисуют для удобства понимания процесса, а не для отражения фактической компоновки оборудования. Но если схема именно компоновочная, чертеж, то там могут быть варианты. Надо саму схему смотреть.

Покамест же могу предположить (моя фантазия), что здесь - датчик уровня с индикатором (дислпеем), установленным в точке замера.

вообще, там сокращение LG, но требуемый перевод: "датчик уровня". Схему выложить не могу, но на ней не указано, что это схема технол. потока.

На схеме этот датчик располагается на скате конической крыши резервуара. Его тип, увы, не указан.

похоже на то. Но с переводом at grade всё равно непонятно)
Кстати, был вариант "считываемый на установленном уровне". Может, он подойдет?

Спасибо всем!