 |
|
Subject: Like I give a human's ass! Мне на днях подарили майку, на ней изображена толстая крыса в мужских панталонах, с выпученным вперед животом, протянутой передней лапой и очень злобным оскалом. Над крысой вышеуказанная надпись. Помогите разобраться, что это значит!
|
| Есть такая идиомка: I don't give a rat's ass - ну, наплевать мне, типа. И крыса та, видимо, плевать на всех хотела :-) |
| а почему именно rat's ass? как это понимать? |
| Это уже паралингвистика :-) - бог их знает, почему у них rat's ass означает "полное отсутствие интереса" или totally worthless :-) Urban Dictionary утверждает, что это U.S. Marine jargon. |
| А я вот такое объяснение нашел: давным-давно принято было ходить в гости со своими подарками для хозяев, даже если таким подарком была дохлая крыса. Так вот если человек не приносил с собой ничего, он тем самым выражал свое полное пренебрежение со всеми вытекающими отсюда последствиями: его выставляли на улицу, и объявляли "персоной нон-грата" в этом доме. И про него говорили: "He didn't give a rat's ass!" Вот отсюда, вероятно, и растут ноги у выражения "Like I give a human's ass!" То есть, я такая крыса, от меня все отвернулись, но мне на всех наплевать :-) |
| Это откуда ж такое объяснение? Звучит как хохма, скорее, сорри... :-) |
|
честно говоря, мне стыдно давать такую ссылку... но все же прочитал я об этом здесь: http://oddgoogle.diaryland.com/tsbe.html :-) |
| Понятненько... ;-) На самом деле, к вопросу можно было бы и серьезно подойти, с рассмотрением всего коннотативного ряда всяких таких ... ягодично-заднепроходных понятий ;-) в английском языке (O.D., чувствуете, как подставляюсь? ;-) ), но ей-богу, не до того :-) Как минимум ИМХО стоит сойтись на том, что даже в сумрачные средние века дохлую крысу, и уж тем более задницу от нее, в гости, наверно не носили, а? ;-) |
| ну согласен, согласен... просто объяснение мне это красивое понравилось... :-) |
|
Интересная статья, также затрагивается тема rat's ass http://archives.thedaily.washington.edu/1999/012299/O1.REALFriday.html |
|
Samyi grubyi no pri etom samyi tochnyi variant perevoda dlia etoy maiki, vidimo, budet "kak budto mne ne nasrat'!" Sorry about it :-)) |
| Thanks to all who wasn't like he didn't give a rat's ass about my message! :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |