 |
|
Subject: биохимия-2 gen. Еще вопрос:Избыточная активация реакций свободнорадикального окисления встречается при самых различных заболеваниях Excessive activation of reactions of the free radical oxidation IS VISIBLE UNDER different diseases. |
|
link 6.02.2013 9:41 |
| is watchable/is observed...может быть так? первое сленговое правда. Но иногда попадается так. |
| ... of free-radical oxidation reactions occurs/takes place/appears in case of (various) diseases (of wide range/all kinds) |
|
Спасибо! Проверьте меня: 1) ферментативная система антиоксидантной защиты организма the ENZYME (ENZYMIC, ENZYMATIC) system of the anti-oxidant DEFENCE. 2) Низкомолекулярные антиоксиданты окисляются активными формами кислорода, но они не предотвращают образование АФК, а лишь борются с негативными последствиями. Low molecular anti-oxidants are oxidized by the reactive oxygen species, yet they do not prevent the formation of ROS, but only FIGHT WITH the negative consequences. АФК - это активные формы кислорода 3) Глутатионпероксидаза катализирует процесс разложения пероксида водорода и органических перекисей с одновременным окислением глутатиона. The glutathione peroxidase catalyzes the hydrogen peroxide and organic peroxides’ decomposition process with the simultaneous glutathione oxidation. |
|
вряд ди ли эта самая активация is watchable --- may occur WITH various diseases |
|
link 6.02.2013 11:55 |
| may occur WITH various diseases + или various diseases may be accompanied with ......но здесь смысловое ударение возможно меняется. |
| animoka - у Вас и в прошлом, и в этом посте засилье определенных артиклей - Вы еше какие-нибудь артикли знаете? |
| ну любит человек определенность, это же так естественно в этом непредсказуемом мире... |
| organic peroxides’ - не нужен притяжательный падеж |
| я использую определенный артикль не потому, что не знаю другие, а потому, что считаю, что здесь он и нужен, потому что ясно из контекста, о чем идет речь. |
|
link 6.02.2013 13:09 |
| animoka, конечно же ясно о чем идет речь. Просто Ренго наверно обратил на это внимание потому что определенный артикль используется в основном либо там, где говорится о конкретном hydrogen peroxide или simultaneous glutathione oxidation, а не в смысле вообще любого simultaneous glutathione oxidation, либо когда в абзаце уже начали говорить о simultaneous glutathione oxidation и это упоминалось раньше в абзаце. =))) |
| кстати, меня зовут Анна. :) |
| Впрочем это видно из моей анкеты:) |
|
link 6.02.2013 13:15 |
| очень приятно Анна. -)) |
|
А можно вам будет задавать вопросы по испанскому языку? прямо сейчас у меня их нет, но в перспективе.... |
|
link 6.02.2013 13:20 |
| Wolverin, это комплимент? что испанский форум не разобрался, теперь спросим у "отличных специалистов" английского языка? =))))) даваааааай, мы и испанский осилим =)) |
|
ayk_aleksanyan, 16:17 адресовалось не вам, а animoka. Посмотрите в анкету Анны. а испанский мы осилим, это верно. |
| You need to be logged in to post in the forum |