 |
|
Subject: Solvent-Reducible Paints paint.varn. Помогите перевести название стандарта:Test Method for Infrared Identification of Vehicle Solids From Solvent-Reducible Paints Метод испытания для опознавания по ИК-излучению твердых связующих веществ в красках с восстанавливаемым растворителем? Сложности вызывают Vehicle Solids и Solvent-Reducible Paints. |
|
Infrared Identification - ИК идентификация Vehicle Solids - твёрдые носители(?) Solvent-Reducible Paints - краски, восстанавливаемые из раствора(?) |
| Solvent-Reducible Paints - это краски, разбавляемые растворителем, скорее всего. А Vehicle обычно я встречала как "связующее", когда речь о красках, тут - твердые связующие вещества, я так думаю. Подтвердите или опровергните мои предположения, пожалуйста! |
| Извините, но не буду. Вы в теме - наверное, вам виднее. Мои предложения были всего лишь вариантом. Который, само собою, может быть и ошибочным. |
| Karabas, спасибо за варианты в любом случае! Тогда моя просьба касается того, кто, возможно, более "в теме", чем я)) |
|
ИК-метод определения связующего, выделенного из органо-растворимых красок Disclaimer |
| You need to be logged in to post in the forum |