 |
|
link 5.02.2013 19:21 |
|
Subject: узел дренчерной завесы gen. Доброй ночи, коллеги. Не могу перевести фразу "узел дренчерной завесы" из : Не выполнен монтаж узла дренчерной завесы и распределительного трубопровода с оросителями.это из отчета. противопожарная безопасность. мои варианты, как рассматривать узел: спасибо еще я предположил как drencher heads for water curtain |
|
link 5.02.2013 19:24 |
| скорее всего это узел управления, потому что Узел управления - это совокупность технических средств водяных и пенных АУП (трубопроводов, трубопроводной арматуры, запорных и сигнальных устройств, ускорителей либо замедлителей срабатывания, устройств, снижающих вероятность ложных срабатываний, измерительных приборов и прочих устройств), которые расположены между подводящим и питающим трубопроводами спринклерных и дренчерных установок водяного и пенного пожаротушения, и предназначенных для контроля состояния и проверки работоспособности указанных установок в процессе эксплуатации, а также для пуска огнетушащего вещества, выдачи сигнала для формирования командного импульса на управление элементами пожарной автоматики (пожарными насосами, системой оповещения, вентиляцией и технологическим оборудованием и др.) |
|
Вы это хорошо разъяснили про «узел управления». А что понимается в переводимом тексте под «узлом дренчерной завесы», позвольте спросить? |
| wall wetting drencher system |
|
link 5.02.2013 19:35 |
|
tumanov, не знаю, все мои предположения я написал выше. Rengo, а вы уже встречали так, в таком контексте? |
|
link 5.02.2013 20:05 |
|
22:30 верно. Узел - unit, ну и завесу нельзя объяснять как curtain. |
|
Liquid_Sun, почему нельзя? не встречали такого? ...Upon activation, a water curtain would be discharged from a drencher sprinkler system... ..WATER CURTAIN NOZZLE /. OPEN WINDOW DRENCHER... ...wet pad cooling system/drencher curtain... навскидку |
|
Долго гуглил, думал, но так и не понял, где там узел. A sprinkler system consists of a grid of pipelines located on the ceiling of the room, with sprinkler heads attached to the pipes by threaded connections. The opening of a sprinkler is kept closed by a disk held in a closed position by a thermal lock. If the room temperature rises to a specified point, the lock is destroyed and the disk opens, admitting water to the room. Drencher systems, which use nozzles without thermal locks, are actuated either by a sprinkler installed in a trigger air line or by a cable-type thermal lock. Automatic fire protection systems are classified according to the time elapsed between the start of the fire and the actuation of the system as ultrahigh-speed (to 0.1 sec), high-speed (to 3 sec), and standard (to 180 sec). The fire-extinguishing substance can be applied for periods ranging from 30 sec to 60 min. Предлагаю выбросить узел к едрени автору и далее по тексту. |
|
link 5.02.2013 23:48 |
| вот-вот. текст оригинала плохо составлен. но выкинуть нельзя, он несет смысл. Этот узел, как я понимаю, это узел контроля, который дает команды системе при возникновении пожара. |
|
Этот узел, как я понимаю, это узел контроля, Так там так написано, или это только "понимание" переводчика? Если узел можно безболезненно поменять на блок или оборудование, то ... |
|
link 6.02.2013 0:32 |
| это понимание переводчика. |
|
link 6.02.2013 6:40 |
|
JetiX, как если бы понимать, что: Принцип действия дренчерных систем Такие системы при пожаре подают большое количество воды одновременно на всю защищаемую площадь. Дренчерные системы используются для создания водяных завес, для охлаждения особо чувствительных к нагреву и легковоспламеняющихся объектов, там где возможно быстрое распространение огня. Drencher System (Wall Wetting Sprinkler System): Protects the window openings in brick wall or combustible cornices from radiant heat in adjacent premises, by discharging water over the entire surface of the glazing or cornices. There are two types: Sealed Wall Wetting Sprinkler Systems and Open Wall Wetting Sprinkler systems. http://www.extinguisherservices.com.au/sprinkler.html |
| You need to be logged in to post in the forum |