 |
|
link 4.02.2013 8:22 |
|
Subject: Помогите перевести пожалуйста gen. If at the date of termination of this Contract there remain equipment whichBuyer has paid for but not taken then Buyer may require that the Contract be extended by periods of not less than 6 (six) months to enable Buyer to take such equipment. Until such time as all available equipment have been taken, all equipment taken by Buyer during any such extension shall be deemed to be ....... |
| что именно не получается перевести? |
|
link 4.02.2013 8:29 |
|
trtrtr: Until such time as all available equipment have been taken, all equipment taken by Buyer during any such extension shall be deemed to be.... |
|
link 4.02.2013 8:32 |
| Если по состоянию на дату расторжения настоящего Контракта Покупатель оплатил, но недополучил какие-либо позиции оборудования, оставшиеся на момент расторжения, то он имеет право затребовать продление действия Контракта на срок не менее 6 (шести) месяцев, чтобы получить такие позиции. До того момента, когда выдано все имеющееся оборудование, все те позиции, которые получил Покупатель в течение указанного срока продления, считаются ... |
|
оставшиеся на момент расторжения - лишнее Я бы не стал здесь переводить equipment как позиции. "Оборудование" вполне достаточно. |
| может быть, причитающееся |
|
link 4.02.2013 11:25 |
|
(11:53) в таких текстах выбрасывать то, что есть, смертельно опасно, лучше стараться быть точнее атомных часов. Вы бы не стали, вот и не беритесь. (11:55) как вариант, но оборудование уже оплачено, к счастью. |
| Обратите внимание, что я пишу "я бы не стал", а не "я вам не советую". Желаю Вам поступать в таком же ключе :) |
|
текст похож на плохой перевод с русского надо найти оригинал |
| Совершенно справедливое замечание. Нейтивы пишут six (6) months. Надо спросить Liquid Sun, у него явно экстралингвистические познания в этом тексте :-) |
|
link 4.02.2013 13:36 |
| edasi : Текст скорее переведен с турецкого на английский а не с русского. Турецкий я не знаю, поэтому найти оригинал не имею возможности |
| You need to be logged in to post in the forum |