Subject: Payment to the company is not contingent upon... gen. Всем доброе утро!в приведенном пункте сомневаюсь в смысле предложения - что там от чего не зависит? не зависит от того, вовремя ли третьи лица перевели деньги? или не зависит от юридической формы компании-клиента? Спасибо за помощь! Payment to the company is not contingent upon the client, or an associated or subsidiary company, receiving payment from a third party. Furthermore our customer agrees for these terms to remain in force as the result of a subsequent change of name, legal composition or acquisition by another business enterprise, unless otherwise agreed & confirmed in writing by ourselves |
имею в виду первое предложение |
|
link 1.02.2013 7:12 |
не зависит от получения клиентом, его ассоциированным или дочерним предприятием оплаты от третьего лица (довольно коряво звучит, но сильно переделывать юридический оригинал я бы побоялся, а смысл, надеюсь, ясен) |
|
link 1.02.2013 7:12 |
ну или заказчиком, а не клиентом |
большое спасибо, неважно, что коряво - я в смысле сомневалась... |
You need to be logged in to post in the forum |