 |
|
link 31.01.2013 19:15 |
|
Subject: групповые кабельные линии ?? gen. Не выполнен монтаж питающих кабельных линий к щитам ЩAО-1.4; ЩО-1.4; ; ЩО-Л3; ЩУ-2 и отходящих групповых кабельных линий от этих же щитов в соответствии с проектной докуменцией.ЭМ.4; ЭО3групповые кабельные линии ?? спасибо. |
|
link 31.01.2013 20:41 |
| смысл: неодиночных кабелей (2 и более) |
|
link 1.02.2013 9:31 |
| я написал так-outgoing cable lines in clusters |
|
link 1.02.2013 9:34 |
| Okay |
|
link 1.02.2013 10:19 |
|
underground cables in clusters исправил, если кому-то пригодится |
| cluster имеет несколько иное значение. Лучше outgoing grouped cables. |
|
link 3.02.2013 18:36 |
| clusters/arrays/bundles/bunchs/packs... - все подойдет под групповые. Grouped - это слишком дословно. |
| Я не боюсь дословности, если надо. Но группенсекс не переводится как clusterfuck :-) |
|
link 4.02.2013 8:44 |
| Исключительно для того, чтобы соблюсти манеру писать так, как русский инженер, и выбирать grouped вместо более подходящего clusters - неразумно. |
| Это Ваше право, но не самый сильный аргумент. Я всегда стараюсь проверить гуглем, как пишут нерусские инженеры :) |
|
link 4.02.2013 8:50 |
| Как правило, "проверить гуглем" - это единственный шаг, который совершает гуманитарий. Ну что ж поделать, такова его участь. |
| По работе мне приходится и инженерами рулить :) |
|
link 4.02.2013 8:57 |
| Казалось бы, причем здесь 11:54? |
| You need to be logged in to post in the forum |