 |
|
Subject: a minimum of (1) on the job voice contact OHS Помогите перевести, пожалуйста.Вот предложение: The Field Service HSE Champion uses the Field Service Safety contact form (see tab "Example Field Service Contact Form") to make a minimum of (1) on the job voice contact each month and one in-person meeting each year. This is in addition to any regular contact the Supervisor of the Technician may have. Мне непонятна та часть предложения, где стоит единичка в скобках, а также не уверен, как правильней переводить "Field Service HSE Champion". Заранее благодарю. |
|
link 31.01.2013 18:02 |
|
сделать как минимум (1) звонок с места работы Field Service HSE Champion - похоже, инспектор санитарной службы |
|
link 31.01.2013 18:21 |
|
Санитарно-эпидемиологической службы промысла. Подполковник медицинской службы? :=) Шампинион, т.е. токсиколог. Начальник службы ОТ, ТБ и ООС устно коммуницирует не реже 1 (одного) раза в месяц. |
| ОТ, ТБ и ООС можно сократить до охраны труда и промышленной безопасности |
|
link 31.01.2013 20:55 |
| А может, они там за природой глаз да глаз держат, нехай будэ полностью. |
| Всех благодарю. |
| You need to be logged in to post in the forum |