 |
|
link 31.01.2013 8:55 |
|
Subject: Near isothermal profile delivers-сохраняется действие изотермического процесса gen. Здравствуйте,Подскажите, пожалуйста, верен ли перевод фразы: "Near isothermal profile delivers- сохраняется действие изотермического процесса". Near isothermal profile delivers Сохраняется действие изотермического процесса Благодарю за ответ..! Не совсем понятно что имеется ввиду под " profile"? |
|
link 31.01.2013 9:10 |
| имеется в виду, что температура не меняется; благодаря изотермичности процесса имеем указанные преимущества |
| Практически изотермический профиль температуры обеспечивает |
|
link 31.01.2013 10:06 |
| Спасибо за ответы и ссылку! |
| профиль (в данном случае -- температуры) бывает однородным, а изотермическим бывает режим, и "профиль" -- не единственное словарное значение слова profile |
|
link 31.01.2013 10:39 |
| Спасибо..! |
|
thumberlina2, хочу спросить: а почему у Вас вот здесь -high catalyst efficiency -long catalyst life -low catalyst cost в случаях 2 и 3 catalyst переводится как "катализатор", а в первом вдруг откуда ни возьмись вылезает какой-то неведомый "каталитический нейтрализатор"? Исходя из предшествующего контекста? |
|
link 1.02.2013 6:34 |
|
спасибо, сейчас исправлю. меня тоже смутил этот нейтрализатор мультитран выдает: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=catalyst+efficiency |
| You need to be logged in to post in the forum |