 |
|
Subject: руководитель busin. Помогите, пожалуйста, как бы вы перевели обобщенное "руководитель", без указания должности, CEO, Head of department и т.п.? Если в деловом письме, в шапке указано "руководителю".
|
| CEO |
| спасибо за ответ, не вдаваясь в подробности перевод CEO, скажу, что начальника отдела или руководителя проекта нельзя так назвать. а руководителем можно назвать и того,и другого. нужно обобщенное слово, т.к. неизвестно точно, к кому письмо попадет |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.01.2013 8:12 |
| Если не конкретизируется, напишите, например, Management. |
| спасибо, кажется, то,что нужно. |
|
link 31.01.2013 8:42 |
| Management +1 |
|
шире контекст возможно, (senior) executives |
| + superior, supervisor |
|
link 1.02.2013 6:42 |
| а по контексту разве не ясно, в каком случае для какого руководителя письмо? |
| You need to be logged in to post in the forum |