 |
|
Subject: Дорожное дело. Устройство присыпной обочины O&G Здравствуйте.Помогите, пожалуйста, с переводом: Отдельные фразы из таблицы детальной разбивки работ по этапам на месторождениях. 1) Устройство присыпных обочин (как я понимаю, обочины дорог присыпают чем-то) 2) Бетонирование шахты (инженер мне объяснил, что делается ямка 30 на 30, глубиной 2 метра и бетонируют стенки и дно, где специалисты будут работать. Когда я спросил, не шахта устьевого оборудования ли это, он говорит, нет) 3) Монтаж и обвязка панели управления (устьевыми задвижками). Не могу правильно перевести слово "обвязка" (понятное дело, что не трубопроводная обвязка, а обвязка в панели управления, т.е. трубки и провода) Заранее спасибо. |
|
как я понимаю, обочины дорог присыпают чем-то - похоже все несколько сложнее)) http://ms-24.ru/stroy/pavement/curb.php |
| road shoulders (sides) padding |
|
link 24.01.2013 9:03 |
|
Да, padding, а затем - возможно - и levelling. 3) Control panel installation and hookup. |
| Да, после levelling еще возможно compacting |
| А шахта? |
|
link 24.01.2013 14:05 |
|
30x30 м? Назначение какое? Может, это квадратный шурф, а не шахта. |
|
Главное, что там эти специалисты будут делать? Объем достаточно велик. Может это 30x30 см, но тогда специалисты не поместятся. Если Вы пишете "ямка", -может это просто приямок, хотя глубина 2м достаточно велика? |
|
link 24.01.2013 15:00 |
| Меня, Сергей, тоже такой квадрат смутил. Ладно, если бы 30x30 см - шурф, "ямка", но тридцатиметровая..... шахта. |
|
Общий объем составляет 1800 м2. Может это для слива отходов, типа waist pond, но это вроде маловато. И "специалисты" должны тогда предварительно оттуда исчезнуть. Надо ждать ответа Bauirjan, без этого нам ничего не дано понять. |
| В смысле 1800 м3 |
Для понимания общей картины. Оказывается, это и есть шахта злосчастная:
|
|
И еще:
|
|
Прошу прощения:
|
|
Шахта, как мне объяснили, находится "под ногами" устьевого оборудования. Это не "wellhead cellar", которая бывает под полом буровой? |
|
link 25.01.2013 11:44 |
|
http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms/glossary_of_terms_c.html cellar n: a pit in the ground to provide additional height between the rig floor and the well head to accommodate the installation of blowout preventers, ratholes, mouseholes, and so forth. It also may collect drainage water and other fluids for subsequent disposal. |
|
Liquid_Sun, Вот в том-то и дело, что эта шахта НЕ ПОД ПОЛОМ БУРОВОЙ, как вы доступно изъяснили на английском. |
|
link 25.01.2013 12:38 |
| Значит, это, скорее всего, площадка. Ее бетонируют, только вопрос один: почему ее назвали шахтой. |
| Я и сам не понимаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |