Проблема в том, что "the Elizabethan Poor Law", он же "the Old Poor Law", помимо узкого значения (закон 1601 года), имеет и широкое -- елизаветинское законодательство о бедных вообще (т.е., не только закон 1601 года, но и законы, которые его изменяли и дополняли: закон о поддержке бедных 1662 года, закон об испытании работным домом 1723 года, закон Гильберта 1782 года и т.п.). Елизаветинское законодательство о бедных просуществовало до 1834 года, после чего подверглось серьезному пересмотру; формально оно было окончательно отменено только в 1967 году.

ну и плюс, если под каким-то законом, как в этом случае было гениально объяснено NC1, имеется в виду не только сам Act of Parliament, а еще всческие поправки и дополнения к нему, то тоже проще сказать law.