 |
|
Subject: In principle gen. помогите плиз разобраться с In principleIn principle, foreign nationals must file returns at least one day before departing from Korea в принципе - как-то не катит - типа в принципе должны, а вообще могут и не... (окружающие фразы не проясняют тему никак, потому и не привожу их здесь) |
|
link 23.01.2013 12:30 |
| В общем (вариант: как заведено) |
|
В теории, Вообще говоря, |
|
спасибо развивая вариант "как заведено" - м.б. в соответствии с обычной практикой? |
| в общих случаях, м.б. |
|
скорее "по действующим правилам" насчет "могут и не..." - именно так, кмк - могут подать на возврат, если захотят, а могут и нет |
|
Как правило По общему правилу |
| все словари Лингво дают "в принципе" |
|
2akhmed - спасибо! 2Syrira - там не про возврат, а про подачу налог. декларац. просто к концу текста автор подсократил)))) |
| *в принципе должны, а вообще могут и не* - это Обычно... |
| Обычно иностранные граждане подают декларации за сутки до убытия из Кореи. |
| имхо, в данном случае must (по смыслу) - это shall [в корейский транскрипции=)] |
| а вот это смотря в какой из корей, AsIs |
| Да ладно... В одну из Корей иностранные граждане вообще не попадают))) |
|
Я думаю лучше всего подошло бы "по идее", но это - неформальная фраза. Wolverin +1 |
|
Спасибо всем варианты "как правило (обычно)", мне кажется, близки к тому, что хотел автор сказать, хотя...))) |
| кагбэ "вообще говоря" - это тоже не вполне из законодательного дискурса |
| leka, пишите "тащемта" |
| НЁХ - согласен |
| Обычно иностранные граждане должны ... |
| Не увидела вариант AsIs'a, сорри. |
| подобно солнцу, восходящему на востоке, ... |
| You need to be logged in to post in the forum |