 |
|
link 22.01.2013 8:39 |
|
Subject: полтора землекопа gen. Друзья, помогите, пожалуйста, выразить эту мысль на аглицком языке ))The required manpower for operation will be limited to ½ panel operator and ½ outside operator per shift. потребность в людских ресурсах... 1/2 человека в смену... |
| Добавьте слово "ставка": полставки такого специалиста, полставки сякого. А "по-аглицки" думать некогда, звиняйте. |
| г-м, сабж у Вас - полтора, НЕТ? тогда - 1.5 operators per shift |
|
link 22.01.2013 9:01 |
| 0,5 чел./смена (т.е. "полставки"), а так смотрите весь расчет трудозатрат. |
| Полтора землекопа выкопали за полтора часа полторы ямы. Сколько ям выкопают два землекопа за два часа?:-)) |
|
link 22.01.2013 9:10 |
| Там, по-видимому, 1 человек будет работать половину времени у щита, а другую - в поле. |
|
link 22.01.2013 14:10 |
|
Всем спасибо за участие в обсуждении, извиняюсь, что затупил с офрмлением, сабж - это просто сабж, интертекстуальная ссылка.., предложение на перевод - английское. нужен русский вариант. расчета трудозатрат нет, есть обтекаемое предложение производителя установки вот с такой фразой. |
|
и вышло у него в ответе два землекопа и две трети Сергей Михалков |
| ... а человеко-дни (часы) не годятся?... |
|
link 22.01.2013 16:03 |
| Годились бы, если продолжительность смены была указана. |
| человеко-смена?... man-shift ... |
| You need to be logged in to post in the forum |