 |
|
link 22.01.2013 5:42 |
|
Subject: Помогите перевести, пожалуйста (preventative and health education) gen. Health workers of the Medical Center do not hold sanitary-epidemiological, preventive and health education.У мед.работников мед центра нет медицинского образования????????? sanitary-epidemiological education - санитарно-эпидемиологическое образование????? Заранее спасибо! |
| Профилактика это |
| имхо: отсутствуют навыки /не подготовлены к выполнению санитарно эпидемиологического, профилактического и санитарного просвещения |
|
Можно понять, что работники Центра не исполняют функции HOPE, т.е. не работают бесплатно. http://en.wikipedia.org/wiki/Health_Oriented_Preventive_Education |
| не осуществляют (не проводят) работу по профилактике и т.д. |
| не проводят, на занимаются санитарным и тд просвещением |
|
link 23.01.2013 4:44 |
| Аааааа, просвещением! Вот теперь все понятно! Спасибо большое, ребята! |
| такое ощущение, что исходник писал русскоязычный на англ. |
| You need to be logged in to post in the forum |