 |
|
link 22.01.2013 3:22 |
|
Subject: Проверьте перевод, пожалуйста ! Техника Безопасности gen. Здравствуйте, это пункт из книги проверки по ТБ ("Аудиторской проверки" можно сказать? Audit book в оригинале написано было). Это таблица и в ней перечисление, что нам нужно сделать, и вот одна из таких задач. Я тут пеервела, но что-то "декларация" меня смущает:Before start of operational work, it is required to revise the current Declarations (due to expired term – 5 years) and develop Safety Declarations for the hazardous industrial facilities that have not been declared. До начала производства необходимо пересмотреть имеющиеся Декларации (срок действия которых - 5 лет) и разработать декларации по технике безопасности для опасных промышленных объектов, которые не были заявлены. |
|
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН О промышленной безопасности опасных производственных объектов (с изменениями на 30 декабря 2008 года) 2. Обязательным условием для принятия решения о выдаче лицензии на эксплуатацию является представление соискателем лицензии в лицензирующий орган разрешения на ввод опасного производственного объекта в эксплуатацию или положительного заключения экспертизы промышленной безопасности, а также декларации промышленной безопасности опасного производственного объекта (пункт в редакции, введенной в действие с 1 января 2007 года Федеральным законом от 18 декабря 2006 года N 232-ФЗ). (Статья в редакции, введенной в действие с 15 января 2003 года Федеральным законом от 10 января 2003 года N 15-ФЗ) |
|
link 22.01.2013 3:45 |
| witness! Спасибо, так значит, все таки декларация...отлично! |
|
akilam1502 ... смелее!... у вас отлично получается... ... только не забывайте все ваши догадки пробивать по гуголу - сразу превратитесь из начинающего переводчика в гуру ...))) |
|
link 22.01.2013 5:44 |
| Хорошо, witness, я буду стараться))) Гугл действительно реально помогает, но иногда так запутывает, что разобраться я смогу только здесь с вами. |
| You need to be logged in to post in the forum |