 |
|
Subject: to stay in close contact inf. Нароd помогите в перевоdе, контекст 2 человека расстались и оdна из сторон преdлагает ,,,,to stay in close contact
|
| ... остаться друзьями ... дружить домами ... писать письма ... продолжать трахаться ... |
|
спасибо witness - вот послеdнее как раз я и хотел уточнить остаться dрузьями в платоническом контексте или проdолжать fucking в физиологическом ,,, спасибо |
| ... нееее ... я пошутил!!! ... в жизни так не бывает, чтобы расставались и договаривались продолжать трахаться ... бабы никогда на такое не пойдут ... тока мужуки....)) |
|
поняла witness ;-) I dont want to send you away simply. - а зdесь он о чем толкует что не хочет меня ВЫКИНУТЬ как тряпку? If u wish I wоud be glad we stay in close contact |
| If u wish I wоud be glad we stay in close contact = если хочешь, то можем ... остаться друзьями ... я буду только рада этому ... |
| I dont want to send you away simply. = ? |
| ... просто послать ... куда подальше ... |
| Я не хочу просто взять и послать тебя куда подальше ... если хочешь, можем остаться друзьями ... буду только рада ... |
| извините, я вам не помешаю? |
|
link 20.01.2013 14:42 |
| Поддерживать тесные отношения. |
| спасибо witness! нет не помешаете AMОR69 Ваша версия мне кажется очень поdхоdит, исхоdя из личностных характеристик героя, которым я была послана ,,, уж шибко я зла, поэтому так dотошно смысловуu окраску пытаuсь понять |
| странно ...обычно это девушки предлагают остаться друзьями, когда выходят замуж за другого ... ну, значит, бывает и наоборот ... ) |
| intertrans сорри это Ваша версия мне про "тесные отношения" кажется верной - спасибо! |
| таких как я труdно просто выкинуть ;) ну не в смысле что я прилипала, скорее наоборот, dа и остаться dрузьями не моя тема |
|
Miya2403: "как раз я и хотел уточнить.." ................... "я была послана..." Икскюзми, боюсь спросить, какого Вы пола. |
|
link 20.01.2013 15:26 |
|
а ничо, если я тоже встряну?) только у меня офф-топ полный, точнее два) и все-таки, witness, меня просто ужасает от того, на сколько вы меня "читаете". я в этой ветке подумать не успела, а вы написали. аж два раза. первый - про саму формулировку "остаться друзьями", а второй, когда выяснилось, что это "мальчик сказал", про то, что вообще-то это "девочки" так обычно говорят, не мужская какая-то постановка вопроса) и второе - к аскеру вопрос: скажите, ставить d латиницей в русских словах - это теперь так модно? или это вы себе просто такую фирменную фишку придумали, типа, как у некоторых многоточия?))) |
| natrix_reloaded нет не фишка у меня у клавиатуры латиница d не работает |
| AMOR 69 dа письмо от мужчины dевушке, те мне;) |
|
Сожалею, но он Вас культурно послал. Гадина такая. |
| так что, знатоки (без иронии) принимать dвусмысленно или оdнозначно? |
|
Лучше расстаться врагами, чем расстаться друзьями. -АМОР- п.с.с. т. 23. |
| приdется принять посыл, жизнь все раставит по местам, всем спасибо за помошь! |
|
link 20.01.2013 15:42 |
|
*у меня у клавиатуры латиница d не работает* ну, тогда вам бонусом подсказка от меня : скопируйте букву из старых каких файлов и через копи-пейст вставляйте. я раз так две недели работала, пока мне на работе новую клаву купить сподвиглись))) |
| спасибо за поdсказку, можно еше виртуально клавой пользоваться,,, но времени много отбирает |
|
-Але, это скорая? -Нет. Вы набрати 777-7777, а надо 03. -Я знаю, но у меня палец застрял в семерке. |
| ;))))) всех люблю! с вопросами вернусь позже когда решусь ответить негоdяu, как всегdа рассчитываu на помошь знатоков |
|
Рассказал анекдот и пожалел. Сейчас Натрих заявит, что таких телефонов уже лет сорок как нет. |
|
link 20.01.2013 15:57 |
|
давайте-давайте. негодяям нужно указывать их место. с превеликим удовольствием приму участие))) ЗЫ. Амор, я в отличие от вас, ваще не помню, что было сорок лет назад))) ну, если только по рассказам (родителей). не заводите вчерашнюю шарманку, а ?))) |
| нибуду |
|
а зачем ему отвечать? тоже мне: I dont want to send you away simply - нееет, я хочу тебя еще немножечко помучить, на нервах поиграть, жилочки из тебя вытянуть... лишите его этого удовольствия! не стоит рыться в прошлом - лучше с надеждой смотрите в будущее один поезд ушел - другой придет, их много по рельсам-то катается :-) |
| Tante B, а там чего? меня опять не пущают :-( |
| ЭФ, Глория Гейнор, вестимо :) |
|
link 20.01.2013 16:48 |
| "Если вам сказали, что ваш поезд ушел, помните – есть еще самолеты и яхты..."... (С) |
|
Tante B, да, эту песенку мы знаем! вот именно! назло врагам! :-) witness, Вы зрите в корень! что-нибудь да прилетит-приплывет, еще и лучше будет |
|
link 20.01.2013 17:08 |
|
и вот эта еще тоже очень нравится. там правда мальчик поет, но сути ж это не меняет)) http://www.youtube.com/watch?v=_y5vdUen8kc |
|
напомнило балладу Финна из "Руслана и Людмилы": о витязь, то была Наина! :-) http://www.youtube.com/watch?v=g_wKrxu6rck |
|
Ответ: there is plenty of fish in the sea Он сам вернется. |
|
ага, приползет на брюхе... :)) |
|
когда приползёт на брюхе, надо слушать вот эту песню (можно начинать потихоньку слушать уже сейчас): https://www.youtube.com/watch?v=e7nDzOsHX4A |
| You need to be logged in to post in the forum |