 |
|
Subject: что коренным образом изменилось gen. Пожалуйста, помогите перевести "что коренным образом изменилось в Саре?"- to change drastically (behaviour) спасибо |
|
significantly имхо (drastically - перебор с градусом) |
| What has changed in Sarah/in Sarah's behavior so drastically? |
|
link 19.01.2013 18:32 |
| бикам камплитли дифферент |
|
link 19.01.2013 18:33 |
| Cape это человек что ли? ) |
| radically |
| ...и мужчина. |
|
link 19.01.2013 18:39 |
|
не нравится drastically, напишите dramatically. преподавателю должно понравиться. (верно использованный) ложный друг переводчика и фседела... |
| what did change drastically to Sarah? может так |
|
link 19.01.2013 18:49 |
| аскер, вопросы к подлежащему учили ставить, или как? вроде ж в третьем классе учат (ну, или в том, где английский начинается, я не очень в теме) |
|
если что я и учусь в 3 классе могли хотя бы помочь дяденька или тетенька natrix_reloaded, а то только умничаете хахахаха |
|
link 19.01.2013 19:32 |
|
дяденька или тетенька natrix_ reloaded очень любит маленьких детей. а потому им всегда с удовольствием помогает... не ставится, детка, вспомогательный глагол в вопросе к подлежащему... и не надо деткам сочинять. написано В - детишек же учат, что в - это in...не умничать тут главное, чтоб себе не навредить. достаточно или будем дяде/тете все предложение целиком показывать? |
| С каких пор бабушек тетями называют? |
|
link 19.01.2013 19:37 |
| Амор, я бы пааааапрасила))) |
| А вот не надо было подчеркивать, что Амор, тассать, из того поколения, которое помнит речевые обороты со времен финской войны или даже Куликовской битвы. |
|
спасибо большое теперь ясно так вы дяденька или тетенька? хотя все равно, главное, что я поняла и давно уже написала это предложение. не знаю почему вы помогли и объяснили тогда, когда я вам написала это "если что я и учусь в 3 классе могли хотя бы помочь дяденька или тетенька natrix_reloaded, а то только умничаете хахахаха" |
|
link 19.01.2013 19:44 |
|
ну это вы рефлексируете, мон ами, как тот шекспировский переводчик.) у меня лично и в мыслях не было) 1862б, так вы разобрались? у вас все хорошо? (пока тут дедушки с потенциальными бабушками) отношения выясняют?) |
|
1862, так Вы девочка? А ник больно мужской. |
|
link 19.01.2013 19:45 |
| годков я кажись аскеру добавила циферкой) |
| И мне, и мне! |
|
link 19.01.2013 19:51 |
| Амор, ну свой год рождения вы мне (и всем, если кто еще так по-дурацки всякую ерунду помнит) вы огласили в первый же день своего появления на форуме... я точно знаю, что не 69))) так что нефиг теперь молодиться... тем более, вы еще и на джинсах спалились))) |
|
Вот зачем надо было всё это выкладывать? Все, кто должен был помнить, давно уже на пенсии в обнимку с герром Альцгеймером. А молодежь не в курсе. |
|
спасибо большое Aмор за помощь ну конечно же спасибо и тетеньке ил дяденьке хххаххха natrix_reloaded вы такой классный и странный (не в обиду) кстати я девочка Амор 1862 -это моя школа зовут меня Настя |
|
link 19.01.2013 20:23 |
|
Амор, вы первый начали, теперь нефиг, бе-бе-бе... Настя, спасибо. нестандарность (в нашем возрасте) - это наше все)) если правда вы школьница - пишите, всегда помогу, чем могу, честное слово. без шуток. можно даже в личку, я все равно словарем все время пользуюсь, а к форуму рука автоматически тянется) так что обязательно увижу) и успеха) |
|
Очень приятно, Настя. А тетя Натрикс на самом деле добрая. Просто любит иногда поязвить. Страсть, как не любит тех, кто плохо грамматику знает. Kак моя учительница по русскому языку. Она меня схватила за горло и действительно душила лишь за то, что я плохо просклонял имена собственные. Вот и тетя Натрикс такая же. |
| Это про Сару-трансвеститку? |
|
Не мешайте. Я пытаюсь усыновить российского ребенка. |
| You need to be logged in to post in the forum |