 |
|
Subject: уточненный расчет Доброе утро. Помогите, please."К письму приложен уточненный расчет" Большое спасибо :)) |
| precized estimation? |
|
link 7.09.2005 5:53 |
| revised |
| adjusted я бы сказала, а, может, и updated. А "расчет" - что это? смета? |
| Аня, Вы мое мыло вчера получили? |
|
Это расходы предприятия, которыми я вчера тут всех мучила :)) Спасибо, письмо получила :)) |
| Не, а расходы какие: прогнозируемые или фактические? Просто от этого зависит, что написать: estimate или, может, просто adjusted/revised figures. |
| Фактические, за прошлые годы |
| Ну, тогда можно last year figures, или что-нить еще. |
| Revised data, по-моему, окей. Сorrected data, тоже вроде подходит, почему нет? |
| Reconciled cost calculation |
|
маус, я бы предложил либо уже упоминавшееся отличное revised, либо amended precized - не бывает... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |