 |
|
Subject: Как правильно during or whilst? gen. whilst the examination was in progressduring the examination was in progress Как правильно? |
| during the examination BUT whilst the examination was in progress |
| while |
| thanks:) |
|
Кстати, за двадцать лет я прочитал немало и газет, и журналов, и книг, общаюсь ежедневно, но не могу вспомнить, чтобы где-то употреблялось слово whilst. Конечно, если погуглить, можно откопать всё, что угодно. Но я сомневаюсь, что оно используется на практике. |
|
whilst широко употребляется в тех областях и контекстах, где требуется или оправдан торжественно-ходульный или просто приподнятый штиль - например, в договорах, переписке юристов, официальных письмах к примеру, классическая формула перехода от одной темы в письме к другой: «whilst writing,…» распространена это формула, правда, больше в англии |
| мне тоже вот намедни попался whilst, причём в маркетинговом тексте, и ничего там особо ходульного в глаза не бросилось. знамо для лёхкой изяществы вкрапили. |
| Whilst в наше время -- это сугубый бритишизм. В Британии попадается достаточно часто, особенно на бумаге: в деловых письмах, в технической документации, не говоря уже про юридические документы. |
|
Тынц The Difference Between “While” and “Whilst” by Maeve Maddox A reader asks: what is the difference between while and whilst? Both while and whilst have been in the language for a very long time. While was in use in Old English; whilst is a Middle English development of while. As conjunctions they are interchangeable in meaning, but whilst has not survived in standard American English. I waited whilst Mugabe delivered what he thought were his pearls of wisdom… I waited while breakfast was finished. To the American ear whilst sounds quaint. Some British and Canadian speakers think it sounds literary or old-fashioned, but many British speakers prefer it to while. ЗЫ: От себя лично. Пару-тройку раз за все годы работы переводчиком случалось услышать/увидеть от американцев. От бритишей не слышал ни разу. |
|
Сейчас книгу читаю британского автора. whilst чуть ли не на каждой странице и ни разу while . Или я раньше не обращал внимания, или же действительно whilst у англичан распространено также, как while у американцев. |
| В Англии -сплошь и рядом whilst |
| You need to be logged in to post in the forum |