 |
|
Subject: The first rule of holes is: stop digging gen. Мой босс когда-то учил русский и все еще пытается в нем посовершенствоваться. Оттого время от времени достает меня с вопросами типа (см. ниже).This is a bit colloquial, but how would you translate: The first rule of holes is: stop digging. Or more conventionally: The first thing to do when you find yourself in a hole is to stop digging. Я отписал ему: "Попав в яму, не делай ее еще глубже". Но м.б. у сообщества есть варианты почОтче? |
|
link 18.01.2013 13:45 |
|
"Попав в яму, не делай ее еще глубже". Я думаю смысл здесь другой. Человек занимается некой деятельностью, не понимая что роет себе яму. Осознав что ты в яме, первое что нужно сделать это остановиться. |
| То есть, не попав в яму, а обнаружив что ты в яме, оказавшись в яме. |
|
Наверное так: Оказавшись в яме, первое что нужно сделать - это прекратить копать |
| Ну и как это выдать поафористичнее? Он же афоризЬму просит... Blin! |
|
link 18.01.2013 14:46 |
|
Не усугублять ситуацию то есть. Хм, сыпать соль на рану? |
|
~ оказавшись в |
| ~ коль ты в болото был затянут, то сразу выпрыгнуть и не пытайся, не дергайся, а осмотрись, прикинь, и как увидишь дерево иль куст надежный, так за него ты и хватайся. |
|
История о человеке, который упал в яму и не мог выбраться оттуда, и о том, как реагировали окружающие: Последователь теории субъективизма подошёл и сказал: — Мне жаль, что ты оказался там. Затем подошёл объективист: — Вполне логично, что кто-то упал туда. Фарисей сказал: — Только плохие люди падают в яму. Математик просчитал траекторию падения человека в яму. Фундаменталист изрёк: — Ты заслужил это. Кальвинист заметил: — Если бы ты был спасён, то никогда бы не оказался в этой яме. Член Армянской церкви сказал: — Ты был спасён, но всё равно упал в яму. Член харизматической церкви воскликнул: — Исповедуй, что ты не в яме! Затем в яму заглянул реалист: — Вот это яма! Геолог посоветовал упавшему изучить каменный пласт в яме. Сотрудник налоговой службы спросил у него, заплатил ли он налог на яму. Окружной инспектор поинтересовался, есть ли у него разрешение на выкапывание ям. Брюзга сказал: — Если ты не видел моей ямы, ты ничего в жизни не видел. — Могло быть и хуже, - улыбнулся оптимист. А пессимист посетовал: — Знаешь, будет ещё хуже. |
| Wolverin, по смыслу правильно, но заказчик не приемлет. Не достаточно "афористьично" (букофф многа). Видите как кратко по ихнему, по-бусурмански? Вот так и по-нашенски надо-ть! |
| Если ты очутился в яме, копай ступеньки вверх. |
|
link 18.01.2013 15:14 |
| Если ты попал в яму, не руби сук на котором сидишь :) |
| встречалось в фейцбухе как "если хочешь выбраться из ямы, первым делом перестань копать" |
|
varism, это 101% - стырено с английского. Где б исходник найти? moonlight drive 18.01.2013 18:14 link как выпускник ВИИЯ я всеми возможными и невозможными конечностями приветствую!!!!! Так же, как и Одна голова хорошо, а два сапога - пара. И многие, многие еще афоризмы капитана, а потом майора Макарова, начальника курса В-82. Который потом своих ребят в закрытых гробах хоронил, а мы (В-83) в почетном карауле стояли, т.к. были следующими, но |
|
nephew 18.01.2013 18:17 link встречалось в фейцбухе как "если хочешь выбраться из ямы, первым делом перестань копать" Мой пока не знает, хочет он выбраться или нет. Но уже осознает, что где хорек пролезет, таксе хода нет. Я к тому что нефакт, что он хочет выбираться. Из ямы-то. Вдруг там золото (привет, Юкон, Дж. Лондон и Смок-Малыш). Но вот дальше копать - точно стрёмно. |
|
Валерий, ну да, длинновато, это такие рабочие версии ("~") ...рифма тоже не очень...зато от души :)). (Первое правило) ~ Если попал в тюрьму, постарайся хоть в карцер (сразу) не заехать. |
|
18:22 - ничего не поняла кас. исходника - набираете в гугле a man/guy falls in a hole, а дальше само найдется |
| Даже если ты окажешься в ж*** - там всегда тебя встретят старожилы и расскажут, как себя вести. |
| упал в яму - сиди смирно :-) |
| сразу же вспомнилось про "не суетись под клиентом" :-) |
| Если пока не знает, "хочет выбираться или нет", тогда: попал в дерьмо - сиди и не чирикай |
| Сиди и не чирикай - приз уезжает в деревню Гадюкино! Куда же еще. |
|
Shit – A Bird Story A little bird was flying south for the winter. It was so cold; the bird froze up and fell to the ground in a large field. While it was lying there, a cow came by and dropped some dung on it. As the frozen bird lay there in the pile of cow dung, it began to realize how warm it was. The dung was actually thawing him out! He lay there all warm and happy, and soon began to sing for joy. A passing cat heard the bird singing and came to investigate. Following the sound, the cat discovered the bird under the pile of cow dung, and promptly dug him out and ate him! The morals of this story are: Not everyone who drops shit on you is your enemy. |
| В яме не дёргайся |
|
link 19.01.2013 11:21 |
| сиди и не рыпайся |
| Упал - отжался! |
|
link 19.01.2013 12:02 |
| Закон кармы гласит: Если ты попал в яму, прекрати ее рыть другому. |
|
У мамы на этот счет была жёсткая пословица: Обосрался - стой! Смысл, мне кажется, именно такой как с ямой: обнаружил проблему - не усугубляй. |
|
Тоннельный комплекс КМ-42 со щитом ЩНЭ-1, состоит из двух экскаваторных органов. Наибольшая скорость проходки: 6 м/сут, 98 м/мес; средняя скорость проходки — 3 м/сут. Полиция сицилийского города Ачиреале (провинция Катания) арестовала четырех человек, выкопавших за месяц километровый туннель. По этому туннелю они надеялись попасть в ювелирный магазин в центре города и ограбить его. Скорость проходки туннеля жителями Ачиреале - 33,3 м/сут!!! Два солдата из стройбата заменяют экскаватор. |
|
... любопытно наблюдать, как тема "ямы" и "копать" плавно (через тему "жопы", затронутую Wolverin 18.01.2013 17:49), но неукоснительно трансформируется в тему "говна" (Syrira) и "обосрался" (ttimakina) ... климат штоли у нас такой, что располагает? ... или , может, менталитет?... "здесь русский дух...здесь Русью пахнет..."... (С)
|
| witness, да жизнь так устроена... всё вокруг унитаза... |
|
...дык... я не в осуждение ... наоборот!... ... "Жизнь, Ваня, это круговорот дерьма в природе.."....(С) |
| You need to be logged in to post in the forum |